1
00:01:42,419 --> 00:01:45,485
pridi sem To je fant.
Noter, noter!

2
00:02:48,235 --> 00:02:50,937
Joyce, zajtrk je pripravljen!

3
00:02:58,831 --> 00:03:01,089
Blimey, Marjorie, tole je pač!

4
00:03:01,212 --> 00:03:03,897
Oglaševanje gospe Clitherow
za sosednjega stanovalca.

5
00:03:04,374 --> 00:03:06,669
Je v razdelku Oglasi pod Prosta delovna mesta.

6
00:03:06,710 --> 00:03:10,857
Za gospo Clitherow je drugače. Ona je
vojna vdova. Stanovalca ne potrebujemo.

7
00:03:10,910 --> 00:03:14,699
Ali sem rekel besedo o pridobivanju
stanovalec? - Nameraval si.

8
00:03:14,734 --> 00:03:19,303
Vse svoje življenje sem zagotavljal. Dal sem dva
vaši hčerki sta v celoti poskrbeli za poroke.

9
00:03:19,323 --> 00:03:23,858
Pomagal sem Vernonu, ko je to potreboval in
vseeno uspelo zgraditi urejeno gnezdo.

10
00:03:24,677 --> 00:03:27,505
Ne bom imel sosedov
pravim, da ne morem rezati gorčice

11
00:03:27,570 --> 00:03:29,914
tej fazi igre
Spusti nogo, Stanley

12
00:03:29,983 --> 00:03:31,909
Zelo smešno.

13
00:03:32,180 --> 00:03:34,101
Ne, izmislil sem si
misli, vzamem podstanarja.

14
00:03:34,130 --> 00:03:37,493
Ima sobo z
zakonska postelja. - Joyce ima to lahko

15
00:03:37,527 --> 00:03:39,491
Joyce ostaja pri meni.

16
00:03:39,577 --> 00:03:42,207
Joyce! Pridi sem dol! In oster!

17
00:03:42,217 --> 00:03:44,209
Čez minuto bom dol!

18
00:03:54,601 --> 00:03:58,650
jutro.
- Jutro, počasen pik.

19
00:04:03,397 --> 00:04:06,436
Ali ste vedeli, da gospod
Žena Walterja Raleigha.

20
00:04:06,446 --> 00:04:10,442
ga tako ljubila, da je za
30 let po njegovi smrti...

21
00:04:10,500 --> 00:04:13,702
nosila je njegovo glavo v svoji torbici

22
00:04:13,736 --> 00:04:16,084
Pojejte zajtrk in ne bodite običajni.

23
00:04:36,448 --> 00:04:38,713
G. Guppy? Maurice?

24
00:04:38,752 --> 00:04:41,712
Jaz sem ta človek. Že vse življenje.

25
00:04:42,674 --> 00:04:44,745
oprosti. Ali te poznam?

26
00:04:44,839 --> 00:04:49,120
Jaz sem Harold. Tvoj brat.

27
00:04:52,741 --> 00:04:55,381
kako ste kaj
- Živjo ...

28
00:04:58,671 --> 00:05:02,170
Limonin puff?
- Hvala.

29
00:05:05,083 --> 00:05:07,127
Pričakujem, da se sprašujete
od koder sem prišel.

30
00:05:07,137 --> 00:05:10,146
tukaj ste dobrodošli,
Harold. Vi ste družina.

31
00:05:10,971 --> 00:05:14,277
Tudi če Morris ni videl
ti že kot otrok.

32
00:05:16,787 --> 00:05:21,017
Nekaj ​​časa sem bil v Avstraliji. bil sem
potujem, odkar sem zapustil dom,

33
00:05:21,060 --> 00:05:23,867
Pravkar sem zapustil trgovsko mornarico
in se odločil, da te poiščem.

34
00:05:23,902 --> 00:05:27,315
zamudil Saj veš, družina.

35
00:05:27,339 --> 00:05:30,964
No, ti bi... Pričakujem.

36
00:05:31,675 --> 00:05:34,720
Napolnim lonec.

37
00:05:37,229 --> 00:05:40,730
Ogrela se bo zate, Harold.

38
00:05:47,798 --> 00:05:49,795
Oprosti, če se to sliši težko ...

39
00:05:49,830 --> 00:05:53,197
...te ne poznamo,
ti si čist tujec.

40
00:05:53,227 --> 00:05:57,135
Želim ga samo spoznati.
Glej, on mora čutiti isto.

41
00:05:57,893 --> 00:06:01,474
Izpljuni Harold, kajne?
iščete prenočišče?

42
00:06:01,768 --> 00:06:05,915
Nisem zato tukaj.
On je moj brat, on je družina.

43
00:06:05,936 --> 00:06:09,863
Maurice ima družino. Jaz sem njegova družina.

44
00:06:11,642 --> 00:06:14,583
Nočem težav.

45
00:06:18,701 --> 00:06:21,060
Zelo dobro, Joyce.

46
00:06:21,299 --> 00:06:26,285
Ne pozabite, da ste Najade in
Driade, duhovi lesa in vode.

47
00:06:26,777 --> 00:06:31,752
Torej nasmej se. Nasmehni se! voda
nimfe so vedno srečne.

48
00:06:33,612 --> 00:06:36,303
To ni nasmeh
Pauline, to je grimasa.

49
00:06:36,366 --> 00:06:40,302
Lahko so svobodnega duha,
vendar običajno držijo korak.

50
00:06:41,778 --> 00:06:46,210
In vedno imajo zadnjico notri.

51
00:06:47,974 --> 00:06:50,088
Z vrha, g. Jarvis.

52
00:07:03,402 --> 00:07:06,153
Imate sobo za najem?

53
00:07:15,968 --> 00:07:20,453
Upam, da imate radi pse, gospod...
- Guppy. Harold Guppy. Obožujem živali.

54
00:07:20,467 --> 00:07:23,640
To je odlična kakovost
v človeku. Pokažite toplo naravo.

55
00:07:23,708 --> 00:07:25,800
Nikoli ne vidite g.
Hruščov se igra s hišnim ljubljenčkom

56
00:07:26,375 --> 00:07:29,757
Ime mu je princesa. Po
Princesa Margaret Rose.

57
00:07:29,840 --> 00:07:33,088
Ampak fant je.
- Ampak on tega ne ve. zgoraj?

58
00:07:35,547 --> 00:07:37,681
Ostani, princesa.

59
00:07:39,848 --> 00:07:41,887
To je soba mojega moža.

60
00:07:41,918 --> 00:07:43,951
V službi je. Je upravljavec stroja.

61
00:07:43,990 --> 00:07:46,668
Vedno mi je uspelo zadržati
služba. Tudi z eno nogo.

62
00:07:46,697 --> 00:07:49,129
Kopalnica.

63
00:07:53,088 --> 00:07:55,200
To bo tvoja soba.

64
00:07:59,666 --> 00:08:01,807
Ima zakonsko posteljo. - Torej razumem, ja.

65
00:08:01,865 --> 00:08:03,918
Imate polno uporabo vseh zmogljivosti.

66
00:08:04,016 --> 00:08:06,469
Moji gospodje so vedno
bil del družine.

67
00:08:06,523 --> 00:08:09,636
Ponavadi me kličejo "mama."
- Ravno to, kar iščem.

68
00:08:10,112 --> 00:08:13,293
S hčerko si deliva zadnjo sobo.

69
00:08:13,317 --> 00:08:16,436
Z možem sva ločena
sobe zaradi zdravstvenih razlogov.

70
00:08:16,926 --> 00:08:19,936
torej! Bi skodelico čaja?

71
00:08:33,812 --> 00:08:35,909
Ni treba iti
za vse te težave gospa Beasley.

72
00:08:35,919 --> 00:08:39,809
Pri tem ne skoparimo
gospodinjstvo, gospod Guppy

73
00:08:39,862 --> 00:08:42,528
Med vojno je imel dovolj obrokov.

74
00:08:42,607 --> 00:08:46,932
Mislim, da nas boš našel
zelo radodaren. Zdaj pa se vtakni.

75
00:08:47,633 --> 00:08:50,262
Je to tvoja hči?
- Maureen, da.

76
00:08:50,321 --> 00:08:52,498
Zdaj živi v Midlandsu.

77
00:08:52,639 --> 00:08:55,185
Poročena z moškim z lastnino
v Ashby de la Zouch.

78
00:08:55,234 --> 00:08:57,533
Naredila sem tisto poročno obleko.

79
00:08:58,189 --> 00:09:02,975
Ja, mala družica
Zelo profesionalno.

80
00:09:03,143 --> 00:09:05,522
ja Sem hudič z iglo.

81
00:09:05,555 --> 00:09:07,894
Pridi k meni z vsem svojim popravkom.

82
00:09:09,611 --> 00:09:12,621
Tukaj je mala poročna Joyce.
Ona je moj pozni blagoslov.

83
00:09:12,670 --> 00:09:15,779
Trinajst v štirinajstih dneh.
Tukaj boš zaradi zabave.

84
00:09:27,761 --> 00:09:29,904
Ste domačin?

85
00:09:30,560 --> 00:09:32,874
Tukaj imam družino. Zato sem prišel.

86
00:09:32,894 --> 00:09:36,244
Zelo blizu. Preselili so se
tukaj, potem ko so me poslali.

87
00:09:36,272 --> 00:09:38,203
Poslan stran?

88
00:09:38,252 --> 00:09:41,052
Da, imel sem 10 let. Moj oče je bil mrtev.

89
00:09:41,096 --> 00:09:44,972
In moja mama ni mogla dobiti
ročaj name. bil sem...

90
00:09:45,022 --> 00:09:47,225
težko.

91
00:09:47,259 --> 00:09:49,970
Zato me je mama poslala stran.

92
00:09:51,136 --> 00:09:53,455
To je zelo moteče, g. Guppy.

93
00:09:53,495 --> 00:09:57,101
No, bil sem malo
tearaway. Ni se mogla spopasti.

94
00:09:57,170 --> 00:09:59,813
Imel sem komaj deset let, a bil sem majhen berač.

95
00:09:59,939 --> 00:10:02,164
Ko sem se pridružil mornarici, sem se uredil.

96
00:10:02,247 --> 00:10:06,229
Naredili so mi teste. Imel sem nesrečo.
No, malo sem se skregal in,

97
00:10:06,357 --> 00:10:10,552
no, kakršenkoli, kakorkoli ... Zdravniki
prijel me je, opravil te teste...

98
00:10:10,577 --> 00:10:14,464
Kakšni testi?
- Krvni testi in podobno.

99
00:10:15,023 --> 00:10:18,456
Izkazalo se je, da imam nizek krvni sladkor,
zaradi česar izgubim živce.

100
00:10:19,416 --> 00:10:22,408
Zdaj imam par kuhanih sladkarij
vsak dan In srečen sem kot Larry.

101
00:10:23,662 --> 00:10:28,191
Okrogla drevesa so najboljša.
To ali sladkorni lumo.

102
00:10:28,266 --> 00:10:30,569
Ampak, nisi bil v nobenih težavah.

103
00:10:30,618 --> 00:10:32,594
...si, Harold?

104
00:10:32,624 --> 00:10:34,569
Naj te ne skrbi.

105
00:10:34,589 --> 00:10:37,938
Bil sem samo malo
rapscallion, to je vse.

106
00:10:38,011 --> 00:10:39,995
Ko sem imel 10 let.

107
00:10:41,109 --> 00:10:43,801
Ja, no fantje bodo fantje.

108
00:10:50,677 --> 00:10:52,660
Se vidimo v pubu.

109
00:10:55,865 --> 00:10:59,079
Marjorie! - To bo g. Beasley.

110
00:10:59,095 --> 00:11:03,154
Naredi mi uslugo. Dogovorili smo se
tri funte za najemnino...

111
00:11:03,199 --> 00:11:06,746
vendar mu bom rekel, da so trije
gvineje. To je samo majhna prevara.

112
00:11:06,795 --> 00:11:08,711
Karkoli rečete, gospa Beasley.

113
00:11:08,755 --> 00:11:10,666
In naj vas njegova manjkajoča noga ne moti.

114
00:11:14,908 --> 00:11:17,299
Ali ima kakšne reference?

115
00:11:17,329 --> 00:11:21,466
Oh, oče, res si me pokazal. g.
Guppyjev mornarček, kajne?

116
00:11:21,595 --> 00:11:24,382
...previdno, imamo mlado dekle
v hiši. Razumeš?

117
00:11:24,426 --> 00:11:27,959
Resnično Stanley, ti si
šokantno, vse je bilo urejeno

118
00:11:27,983 --> 00:11:31,490
Sedaj pa se spomnite svojih manir
in se stresi!

119
00:12:03,535 --> 00:12:05,707
Marjorie! Si to ti?

120
00:12:05,745 --> 00:12:09,593
Joyce boš zbudil! - Pridi
tukaj za trenutek, ljubezen.

121
00:12:11,067 --> 00:12:14,011
Sedite samo minuto.

122
00:12:14,259 --> 00:12:18,115
Stanley!
- Rad bi nekaj družbe, ljubezen.

123
00:12:23,534 --> 00:12:28,352
Pogrešam te, Marjorie. Ponoči.

124
00:12:28,431 --> 00:12:30,432
Zapomnite si, kaj je rekel zdravnik.

125
00:12:30,485 --> 00:12:32,682
Ampak minilo je 6 let
odkar si imel te težave.

126
00:12:32,716 --> 00:12:36,110
Stanley, veš, da ne morem tvegati intimnosti

127
00:12:36,251 --> 00:12:39,454
Potrebujem samo malo...
udobje, ljubezen.

128
00:12:41,381 --> 00:12:43,285
Stanley, če ne izpustiš,
Polil bom to vodo po tebi, kaj je to.

129
00:12:43,295 --> 00:12:45,236
To bo ohladilo tvojo gorečnost, malo.

130
00:12:45,256 --> 00:12:49,623
Daj no, ljubezen. - Za božjo voljo!
Stanley, bodi moški.

131
00:13:02,970 --> 00:13:06,815
Kaj je mami?
- Nič, draga. Pobegni v posteljo.

132
00:13:07,074 --> 00:13:09,038
Prinesel ti bom kozarec vode.

133
00:13:10,092 --> 00:13:12,857
mama?
- Ja?

134
00:13:13,221 --> 00:13:15,723
krvavim.

135
00:13:15,853 --> 00:13:19,152
tam spodaj.
- Ni treba risati slike.

136
00:13:21,697 --> 00:13:25,716
Ali so vam povedali o tem
v šoli? - Mislim, da ja.

137
00:13:26,566 --> 00:13:31,505
torej. Veste, kaj storiti potem?
- Mislim, da.

138
00:13:31,953 --> 00:13:34,861
Dobro. Našli bomo nekaj... opreme, ki

139
00:13:34,929 --> 00:13:37,047
Maureen pustila v omari.

140
00:13:37,097 --> 00:13:39,474
Potem nama bom skuhal kakav.

141
00:14:01,495 --> 00:14:04,198
Joyce, kdaj se vprašaj, kakšno bo tvoje življenje

142
00:14:04,252 --> 00:14:06,584
ko si odrasla ženska?

143
00:14:06,618 --> 00:14:09,839
Ves čas. Imela bom moškega,
pričakujem.

144
00:14:09,903 --> 00:14:14,151
Kot Montgomery Gift ali Dirk Bogart.

145
00:14:15,808 --> 00:14:18,087
Ne bo šel vsak večer v pub.

146
00:14:18,160 --> 00:14:20,993
Ostal bo doma in mi povedal
stvari in mi pomagaj pomiti posodo.

147
00:14:22,357 --> 00:14:24,936
Pričakujem, da bo človek z dvema nogama.

148
00:14:26,578 --> 00:14:30,261
Joyce, veš, če si kdaj zmedena

149
00:14:30,284 --> 00:14:33,705
o čemer koli, če se kdaj želiš pogovarjati oz

150
00:14:33,741 --> 00:14:38,360
vse, kar želite vedeti, lahko

151
00:14:38,398 --> 00:14:41,982
vedno vprašaj eno od svojih sester.
- Ja, mama.

152
00:14:43,614 --> 00:14:45,595
Vendar moški niso rešitev, Joyce.

153
00:14:45,650 --> 00:14:47,624
Bom moral jutri v šolo?

154
00:14:47,653 --> 00:14:51,055
ja! Ne uporabljam tega
kot izgovor vsak mesec

155
00:14:51,711 --> 00:14:53,698
Vsekakor imamo drugega
stanovalec se vseli jutri.

156
00:14:53,771 --> 00:14:55,900
Nočem, da mu prideš pod noge.

157
00:15:02,546 --> 00:15:06,610
Ali prideš na moj rojstni dan?
zabava? -Da, imam novo obleko.

158
00:15:06,650 --> 00:15:08,610
To bo
najlepši rojstni dan

159
00:15:08,653 --> 00:15:11,256
zabava kdajkoli. Veliko bolje
kot Valerie Andre

160
00:15:11,285 --> 00:15:13,261
Bo tam kaj fantov?

161
00:15:13,310 --> 00:15:15,921
Bolje kot fantje, Pauline.
- Kaj misliš s tem?

162
00:15:15,961 --> 00:15:20,849
Tam bo moški.
Pravega. - Kdo je on?

163
00:15:20,863 --> 00:15:23,673
On je naš novi stanovalec. On bo
bodi tam na čaju.

164
00:15:23,742 --> 00:15:26,471
Kako izgleda?
- Malo je podoben Montgomeryju Cliftu.

165
00:15:44,992 --> 00:15:47,982
Kaj ste se punce naučile
šola ta teden, Pauline?

166
00:15:48,032 --> 00:15:50,428
Biologijo smo začeli z Miss Newborn.

167
00:15:50,503 --> 00:15:53,121
Oh. Za kaj gre potem?

168
00:15:53,165 --> 00:15:55,851
To je študija živih orgazmov.

169
00:16:02,144 --> 00:16:05,268
Pa grem dol v pub.

170
00:16:05,892 --> 00:16:09,773
Mislim, da se vam bom pridružil. hvala
za čaj, gospa Beasley.

171
00:16:13,091 --> 00:16:16,425
Kaj? Kaj sem rekel?
- Joice, ti si sramota!

172
00:16:17,298 --> 00:16:20,471
Spravili ste se v g. Guppyja
zelo neprijetno.

173
00:16:20,563 --> 00:16:23,226
Zdaj, ko se vrne, jaz
pričakovati, da boš prijazen do njega.

174
00:16:23,261 --> 00:16:25,844
Pokaži mu svoj album znamk ali kaj podobnega.

175
00:16:26,619 --> 00:16:29,189
Nočem, da gre v pub
s svojim očetom vsako noč.

176
00:16:29,511 --> 00:16:33,355
Pok! Čisto odpihnil. Čista rezina.

177
00:16:33,390 --> 00:16:35,434
Kričečega so me zvlekli v jarek.

178
00:16:35,492 --> 00:16:38,077
Povsem pri zavesti. »Izgubil sem nogo!

179
00:16:38,174 --> 00:16:41,545
Izgubil sem nogo!" Potem
Jaz, slišim ta glas.

180
00:16:41,607 --> 00:16:43,752
To je narednik.

181
00:16:43,776 --> 00:16:46,682
Rekel je: "Nisi izgubil noge, sin.

182
00:16:46,745 --> 00:16:49,686
Tamle z mojo roko."

183
00:16:49,892 --> 00:16:54,195
Začel se je smejati. Vedno je bil
prasec, ta narednik.

184
00:16:55,421 --> 00:16:58,380
Ampak on mi je rešil življenje. Nasmejal me je.

185
00:16:58,613 --> 00:17:00,869
Imel si veliko srečo,
Stanley. - Prekleta sreča,

186
00:17:00,898 --> 00:17:03,865
V Franciji še vedno
vsak dan nekoga zaposliti

187
00:17:03,891 --> 00:17:07,014
iti ven in zbirati
kosti z bojišča.

188
00:17:07,445 --> 00:17:10,040
Moja noga je lahko še vedno tam zunaj.

189
00:17:10,088 --> 00:17:12,937
In narednikova roka.
- in narednikova roka.

190
00:17:14,757 --> 00:17:17,087
Tvoj krog, Harold

191
00:17:19,662 --> 00:17:22,078
Najboljša noga naprej, Stanley.

192
00:17:31,001 --> 00:17:33,188
Blimey, tam spodaj kar pili.

193
00:17:33,448 --> 00:17:36,674
Spet greš naravnost nazaj.
Princesa potrebuje njegovo ustavo.

194
00:17:36,712 --> 00:17:39,970
Brez če, brez ampak, ne
argumenti. Pojdi ven.

195
00:17:41,757 --> 00:17:43,681
Ne, ni potrebe, da bi dobili
še eno namakanje, Harold.

196
00:17:43,691 --> 00:17:45,654
Oče je navajen.

197
00:17:45,713 --> 00:17:48,137
Kaj ti lahko prinesem? Sendvič, biskvit,
kakav?

198
00:17:48,181 --> 00:17:50,192
Mislim, da bom prijavil gospo Beasley.

199
00:17:50,634 --> 00:17:54,353
Zdaj, Harold. Kako me moraš klicati?

200
00:17:54,406 --> 00:17:58,373
mami - Tako je bolje.
- Mislim, da se bom kar javil, mama.

201
00:17:59,324 --> 00:18:01,818
Imel bom dober zajtrk
pripravljena za vas prva stvar.

202
00:18:01,938 --> 00:18:03,946
Noč.
- Lahko noč.

203
00:18:12,865 --> 00:18:15,320
G. Guppy.

204
00:18:15,393 --> 00:18:18,263
Ste že slišali za morskega morja?
- Slišal za kaj?

205
00:18:18,297 --> 00:18:21,434
Res je grdo. Ubija svoje
žrtev tako, da se ovije

206
00:18:21,518 --> 00:18:23,751
jih tako tesno, da je
koplje v njihovo meso.

207
00:18:23,790 --> 00:18:27,124
In ko se enkrat zakoplje vase
jih razjeda od znotraj navzven.

208
00:18:27,394 --> 00:18:29,505
Miss Newborn nam je to povedala pri biologiji.

209
00:18:29,564 --> 00:18:33,812
Ah... Lahko noč!
- Lahko noč!

210
00:18:38,165 --> 00:18:40,981
zamudil si!
- Daj no!

211
00:18:47,620 --> 00:18:50,383
Harold me ne more dobiti!
Ah, mrtev si! ti si ...

212
00:18:50,419 --> 00:18:52,362
Nisem, ne, nisem mrtev.

213
00:18:52,425 --> 00:18:55,899
Zaščiten sem z velikim kupom
magija svetega tomahawka!

214
00:19:05,569 --> 00:19:09,838
Ah, oh, ti pošast.
Skoraj sem dobil napad!

215
00:19:21,205 --> 00:19:23,544
Stranka, gospa Beasley.

216
00:19:28,845 --> 00:19:30,810
Dober dan, gospa Paxon.

217
00:19:30,846 --> 00:19:35,680
Zdaj je gospa Fox-Davies. jaz sem
ponovno poročen - Oh, čestitam.

218
00:19:35,714 --> 00:19:38,873
S seboj sem prinesel svoje spodnje perilo
očiščen. To je moja poročna obleka.

219
00:19:39,761 --> 00:19:42,272
Nikoli si nisem mislil, da bo dan spet padel.

220
00:19:43,419 --> 00:19:45,418
Roland me je odpeljal na Capri.

221
00:19:45,467 --> 00:19:47,388
Ste kdaj bili
na Capri, gospa Beasley?

222
00:19:47,417 --> 00:19:50,960
Ali ne tam živi Gracie Fields?
- To je preprosto nebeško.

223
00:19:51,015 --> 00:19:55,031
Da, moj mož tega ne odobrava
Gracie Fields. Poročila se je z Italijanom.

224
00:19:58,010 --> 00:20:01,106
Izgleda tako kot Elizabeth Taylor.

225
00:20:01,201 --> 00:20:05,416
ja...
Plačilo za greh, Pamela. Bodite opozorjeni.

226
00:20:06,235 --> 00:20:08,412
Poznal sem Angelo Paxman
ko so bili njeni lasje naravni.

227
00:20:09,086 --> 00:20:11,155
Pokazala je svoje pičle hlače
ko je imela šestnajst let,

228
00:20:11,290 --> 00:20:15,150
in še zdaj jih kaže
Oh, ampak lepi so.

229
00:20:15,243 --> 00:20:18,040
Povem ti Pamela.
Raje sem mrtev kot nesramen.

230
00:20:19,236 --> 00:20:21,235
Ne bi zamenjal mesta z Angelo Fox

231
00:20:21,260 --> 00:20:23,266
kaj je za vse svilene predale na Kitajskem.

232
00:20:23,511 --> 00:20:28,502
Ne pozabite, ljudje govorijo,
Pamela. Ljudje govorijo.

233
00:20:37,715 --> 00:20:39,857
Res mi je žal!
- Harold!

234
00:20:39,867 --> 00:20:42,480
Iris! Gospod, kako si?

235
00:20:42,542 --> 00:20:45,072
v redu sem Kako se znajdeš?

236
00:20:45,107 --> 00:20:47,079
Zelo dobro, jaz sem čistilec oken.

237
00:20:47,103 --> 00:20:50,603
Imam lep dom, lepo
družina. Pristala sem na nogah.

238
00:20:50,642 --> 00:20:53,397
Dobro. Prišel boš
in se vidimo, kajne

239
00:20:53,435 --> 00:20:55,486
Zdaj, ko ste nas našli?

240
00:20:55,530 --> 00:20:59,815
seveda Ne morem zdaj nehati. imam
da dobiš trgovino, preden se zapre.

241
00:20:59,916 --> 00:21:03,856
Harold, pridi za božič.
Maurice bi bil navdušen.

242
00:21:03,917 --> 00:21:05,884
To je čudovito. Hvala.

243
00:21:08,746 --> 00:21:12,257
Prišel sem po rojstnodnevno torto.
- V redu.

244
00:21:18,468 --> 00:21:21,217
Ali v tej hiši ni prave hrane?

245
00:21:21,336 --> 00:21:24,782
Harold? Ti lahko sposodim klopa?

246
00:21:29,385 --> 00:21:31,291
Kaj menite o naši punčki?

247
00:21:32,775 --> 00:21:34,903
No, kako izgledam?

248
00:21:34,918 --> 00:21:38,786
Kot lepotica žoge. Hvala.

249
00:21:44,010 --> 00:21:48,035
"Ali bom obogatel?" rekel
zvonovi Shore Ditcha.

250
00:21:48,045 --> 00:21:49,987
"Kdaj bo to?"

251
00:21:58,389 --> 00:22:00,470
Prihaja žrtev, v katero bi se prepričal.

252
00:22:00,543 --> 00:22:03,069
Prihaja, da si odrežete ...

253
00:22:03,206 --> 00:22:05,224
...glavo!

254
00:22:11,289 --> 00:22:13,281
ne!

255
00:22:15,083 --> 00:22:17,178
Mami, ne vem, zakaj nisi
naredite to v soboto zvečer.

256
00:22:17,188 --> 00:22:19,782
Bilo bi veliko več
priročno. Jutri je šola.

257
00:22:19,880 --> 00:22:23,747
Joyce ima danes rojstni dan, ne
sobota Ne bi bilo isto.

258
00:22:23,908 --> 00:22:27,747
Ni bilo pametno pustiti tem dekletom
imajo tako mi jabolčnik. Delujejo precej pijani,

259
00:22:27,806 --> 00:22:30,096
Jutri bodo imeli mačka.

260
00:22:30,179 --> 00:22:33,699
Oh, neumnost. Ti
ne morem se napiti jabolčnika

261
00:22:33,797 --> 00:22:36,330
Ne pri Whiteleyju. je
dobro uveljavljeno podjetje.

262
00:22:36,989 --> 00:22:40,395
Poleg tega sta gimnazijki.
Gimnazijke se znajo obnašati

263
00:22:40,458 --> 00:22:43,600
ne vem Kako vidite stvari
včasih me presega.

264
00:22:44,018 --> 00:22:47,224
Tvoj novi stanovalec se zdi
osvojiti nekaj src.

265
00:22:47,273 --> 00:22:50,330
Enako uživa
kot otroci. Ljubijo ga.

266
00:22:50,439 --> 00:22:55,228
ja Harold se zagotovo znajde
malčki. Joyce ga preprosto obožuje.

267
00:22:56,352 --> 00:22:59,822
In je, uh, zelo lep.

268
00:23:00,103 --> 00:23:04,480
Deirdre. Ne pozabite
ti si poročena ženska.

269
00:23:04,514 --> 00:23:06,588
Še vedno imam oči na glavi.

270
00:23:17,680 --> 00:23:21,156
Ali veš kaj več
družabne igre, gospod Guppy?

271
00:23:21,349 --> 00:23:23,807
Ali poznam družabne igre?

272
00:23:37,937 --> 00:23:39,955
Hočeš poljub?
- Seveda.

273
00:23:43,212 --> 00:23:45,287
Pridi sem, čudovita.

274
00:23:45,359 --> 00:23:47,992
Ti si moje jabolko
oko. Ne pozabite.

275
00:23:49,046 --> 00:23:51,061
Ko je pijan, se vedno zajezi.

276
00:23:51,683 --> 00:23:54,041
Mi ga zavrtiš, kajne?

277
00:23:54,095 --> 00:23:57,005
Prestar sem za kaj takega

278
00:24:37,135 --> 00:24:40,186
Hrepenela sem po tem
odkar si tukaj.

279
00:25:05,914 --> 00:25:07,828
Je kakšna možnost za kakav, mama?

280
00:25:07,863 --> 00:25:10,403
Zadnje mleko smo porabili v malenkosti.

281
00:25:10,442 --> 00:25:12,758
Moral bi naročiti dodatno.

282
00:25:46,011 --> 00:25:48,653
Moral sem priti, Harold.

283
00:25:48,721 --> 00:25:50,644
Ne bi, samo ...

284
00:25:50,687 --> 00:25:53,466
No, verjetno je vino Ruby.

285
00:25:53,540 --> 00:25:55,994
nizozemski pogum.
Kaj hočeš?

286
00:25:56,156 --> 00:25:58,305
Samo za pogovor.

287
00:25:59,326 --> 00:26:01,698
Ali lahko sedem na posteljo?

288
00:26:04,609 --> 00:26:08,860
Všeč mi je tvoja pižama, Harold.
Zelo se odlikujejo.

289
00:26:09,483 --> 00:26:12,237
Mislim, da bi se moral vrniti
v svojo sobo, naspi se.

290
00:26:12,281 --> 00:26:16,230
Ne morem spati. Tako me imaš
Ne morem spati, Harold.

291
00:26:17,441 --> 00:26:20,427
Sem zelo osamljena ženska.

292
00:26:20,564 --> 00:26:23,569
Ne vem, ali ste opazili
to, ampak sem, zelo sem osamljen.

293
00:26:24,544 --> 00:26:29,456
Ta barva ti pristaja. - Obdrži svojega
glas navzdol. Stanley bi morda slišal

294
00:26:29,520 --> 00:26:31,803
Lahko grem s tabo v posteljo? Prosim?

295
00:26:32,515 --> 00:26:35,329
prosim hočem. Boste ...
Zelo me boš osrečil.

296
00:26:35,393 --> 00:26:37,663
Vem, da ne bi smel.

297
00:26:38,653 --> 00:26:42,078
Lahko prosim?
- Ne, mislim, da ne bi smel.

298
00:26:42,155 --> 00:26:45,097
Ne zavrni me, ne bi mogel prenesti.

299
00:26:45,543 --> 00:26:47,616
G. Beasley je vedno bil
zelo prijazen do mene.

300
00:26:47,673 --> 00:26:49,870
Nočem imeti scene z njim.

301
00:26:50,345 --> 00:26:52,609
Zate ni pametno
da prideš noter z mano.

302
00:26:52,678 --> 00:26:54,722
S Stanleyjem se zelo dobro razumeva.

303
00:26:54,767 --> 00:26:57,136
Ne bodi jezna name.
- Nehaj tako naprej.

304
00:26:57,146 --> 00:26:59,393
Tega me je res strah
Stanley bo slišal, kaj se dogaja

305
00:26:59,403 --> 00:27:03,341
in prišli do napačnega zaključka.
- Nehaj govoriti o tem človeku!?

306
00:27:03,483 --> 00:27:05,576
Zame je bil zver.

307
00:27:05,688 --> 00:27:08,145
vem, kakšno je bilo moje življenje
s tem človekom vsa ta leta.

308
00:27:08,176 --> 00:27:10,974
Tako nesrečnega me je naredil.

309
00:27:13,313 --> 00:27:16,215
Hočem le malo tolažbe.

310
00:27:17,587 --> 00:27:20,123
To je vse.

311
00:27:20,204 --> 00:27:24,683
Tako dolgo sem bil žalosten.

312
00:27:29,209 --> 00:27:33,177
Samo crkljati se moram.

313
00:27:33,536 --> 00:27:36,001
prosim

314
00:27:56,288 --> 00:27:59,487
Nehaj s tem.
- Ničesar nisem delal

315
00:28:02,627 --> 00:28:06,612
Harold, oprosti.

316
00:28:09,838 --> 00:28:13,697
To je v redu.
- Oprosti. žal mi je

317
00:28:14,538 --> 00:28:16,945
To je v redu. pridi no

318
00:29:06,473 --> 00:29:08,832
Oh, pohiti.
Snemi ga.

319
00:29:10,486 --> 00:29:14,128
mama?
- To je Joyce, to je Joyce!

320
00:29:15,065 --> 00:29:17,806
Teci v posteljo, Joyce. ste
imel dovolj razburjenja za en dan.

321
00:29:18,330 --> 00:29:20,889
Zakaj si v postelji s Haroldom?

322
00:29:21,388 --> 00:29:24,777
Radovednost je ubila mačko, mlada gospodična,
in ne dviguj glasu name.

323
00:29:24,851 --> 00:29:27,509
Pridi nazaj v našo sobo.
Sam ga ne maram.

324
00:29:27,548 --> 00:29:29,948
Od kdaj daješ
red v tej hiši?

325
00:29:29,958 --> 00:29:32,269
Zdaj pa pojdi nazaj v posteljo.
- Ne.

326
00:29:32,309 --> 00:29:34,531
Tiši glas,
zbudil boš očeta.

327
00:29:34,781 --> 00:29:36,793
Lahko grem s tabo v posteljo?
- Ne.

328
00:29:36,834 --> 00:29:40,344
Na tej strani je veliko prostora.
- Rekel sem ne. Zdaj pa pobegni.

329
00:29:40,391 --> 00:29:45,265
Ni fer. Povedal bom očetu.
- Joyce, bodi tiho!

330
00:29:45,319 --> 00:29:49,819
Briga me, če se oče zbudi.
ni pošteno, rojstni dan imam!

331
00:29:51,026 --> 00:29:54,690
No, lahko tudi vstopiš, če bo
utihni. Ugasnite pristajalno luč.

332
00:29:56,306 --> 00:29:58,214
Tega ne smeš dovoliti.
To ni spodobno.

333
00:29:58,271 --> 00:30:01,086
Nesmisel. Ne bo jih
kakršna koli škoda sem njena mati.

334
00:30:05,653 --> 00:30:07,914
Vse je v redu.

335
00:30:07,924 --> 00:30:10,645
Lahko noč.

336
00:30:12,578 --> 00:30:14,487
lahko noc

337
00:30:15,629 --> 00:30:17,754
Zjutraj se slišiva

338
00:30:50,314 --> 00:30:52,538
Je zaspala?

339
00:30:55,314 --> 00:30:58,729
Mislim, da. - Dobro.

340
00:31:09,777 --> 00:31:11,757
Oh, mama.

341
00:31:22,641 --> 00:31:25,715
Dobro jutro, Harold.

342
00:31:25,812 --> 00:31:29,583
Zaspal si. Nočeš
zamujati na prvi delovni dan.

343
00:31:29,632 --> 00:31:33,388
Spakiral sem ti kosilo. Sendviči.
In porabil sem zadnje od tiste dobre jagnjetine.

344
00:31:34,379 --> 00:31:37,481
Veš, da je hladno meso
zataknjen pod tvoj krožnik.

345
00:31:38,588 --> 00:31:42,517
Pripravila sem ti jajce. Brez pritožb
Dobili smo prvo božično voščilnico.

346
00:31:42,580 --> 00:31:45,141
Iz British Limbless
Združenje nekdanjih vojakov.

347
00:31:45,194 --> 00:31:47,492
Vedno so zelo hitri.

348
00:31:49,423 --> 00:31:52,083
Pohiti, Harold. ti si
me spremlja v šolo.

349
00:31:52,121 --> 00:31:54,352
Ni ti treba hoditi v šolo, Joyce.

350
00:31:54,426 --> 00:31:57,247
Harold mi je sinoči obljubil.

351
00:31:57,675 --> 00:32:01,204
Se spomniš sinoči, Harold?

352
00:32:15,638 --> 00:32:17,759
Pridi Harold.

353
00:32:20,550 --> 00:32:22,878
Je bilo tisto sinoči prešuštvo, Harold?

354
00:32:23,658 --> 00:32:27,242
Nisi spal? - No, tako nekako.
Bilo je malo težko.

355
00:32:27,296 --> 00:32:29,384
Pričakujem, da mora ostati skrivnost

356
00:32:30,448 --> 00:32:34,159
Ne vem o čem govoriš.
Verjetno si sanjal.

357
00:32:34,199 --> 00:32:38,307
Če je bilo prešuštvo, si
sreča, da nisi Japonec. Zakaj?

358
00:32:38,352 --> 00:32:42,468
Japonci so včasih križali moške
za prešuštvo. Samo človek, torej.

359
00:32:42,730 --> 00:32:45,180
In medtem ko je bil počasi
umirajoč, je bil prisiljen gledati

360
00:32:45,219 --> 00:32:48,518
ko je bilo njegovo dekle raztrgano
v dvoje po par volov.

361
00:32:48,547 --> 00:32:52,348
To je odvratno. - In kralj John
obesil tri ženine fante

362
00:32:52,379 --> 00:32:54,924
nad njeno posteljo kot opozorilo zanjo

363
00:32:55,088 --> 00:32:57,608
Ne vem kje si
dobite te grozljive zgodbe.

364
00:32:59,690 --> 00:33:02,695
Kaj točno počneš
ko prešuštvuješ?

365
00:33:02,710 --> 00:33:04,866
No, ni te sorte
stvar, o kateri govorijo prijazni ljudje.

366
00:33:04,876 --> 00:33:06,867
Ni spodobno. Ne bodo te marali.

367
00:33:06,936 --> 00:33:08,975
Harold?

368
00:33:10,368 --> 00:33:13,299
me boš poljubil
- Ne.

369
00:33:13,332 --> 00:33:16,344
No, lahko bi šli nazaj
tam. Nihče nas ne bo videl.

370
00:33:16,539 --> 00:33:19,313
Rad bi samo vedel kaj
je kot. Izgleda tako neumno.

371
00:33:19,427 --> 00:33:24,333
Premlad si. - I'm thirteen. jaz
znaš kaditi in vse, poglej.

372
00:33:27,325 --> 00:33:30,195
Nehaj se zajebavati, Joyce, boš
zamujati v šolo. pridi no

373
00:33:30,231 --> 00:33:34,586
Ni fer. Harold! Ti
bi moralo biti prijazno do mene.

374
00:33:34,683 --> 00:33:38,428
Sicer bi lahko povedal
Oče o skrivnosti.

375
00:33:38,472 --> 00:33:41,767
He might think he's King
Janez. Kje boš potem?

376
00:33:41,826 --> 00:33:43,779
Ne bom podlegel izsiljevanju, Joyce.

377
00:33:43,798 --> 00:33:45,931
seveda ne.

378
00:33:47,607 --> 00:33:49,516
Kaj je izsiljevanje?

379
00:33:54,353 --> 00:33:57,824
Oh, oče! - Oh, Stanley, če ti
ne more storiti ničesar koristnega,

380
00:33:57,834 --> 00:34:00,936
le umakni se nam izpod nog.
- Si za pijačo, Harold?

381
00:34:00,976 --> 00:34:03,015
Ne. Harold nam pomaga
božični okraski,

382
00:34:03,025 --> 00:34:05,021
kajne, Harold?
- Ja, mama.

383
00:34:05,086 --> 00:34:07,693
No, grem na...
- V pub! Ja, vidimo se kasneje.

384
00:34:08,535 --> 00:34:11,376
Nimaš domače naloge, Joyce?

385
00:34:11,405 --> 00:34:13,411
Šolske počitnice so, oče.

386
00:34:13,448 --> 00:34:15,568
Oh, ja, he, seveda.

387
00:34:17,383 --> 00:34:20,308
No, potem se vidiva kasneje.

388
00:34:28,193 --> 00:34:30,333
Kaj pa kozarec vina Ruby?

389
00:34:45,545 --> 00:34:49,207
hvala - Želim malo vina.
- Ne bo ti všeč.

390
00:34:49,254 --> 00:34:51,276
Očetu bom povedal zate.

391
00:34:51,324 --> 00:34:54,497
Če to rečeš še enkrat,
Prisežem, da bom zamahnil zate.

392
00:34:54,546 --> 00:34:57,409
Tukaj. Vzemi nekaj mojih.

393
00:35:01,451 --> 00:35:04,101
Ali mi boš kupil kolo
za božič, Harold?

394
00:35:04,145 --> 00:35:06,881
Če boš tako nadaljeval, ti
ne bo dorasla dami.

395
00:35:25,413 --> 00:35:28,000
Lahko noč, očka.
- Lahko noč, mama.

396
00:36:30,938 --> 00:36:33,009
Vesel božič vsem.

397
00:36:33,286 --> 00:36:36,366
vesel božič
- To je fantastično.

398
00:37:18,222 --> 00:37:22,418
Reci sir.
- Sir!

399
00:37:31,375 --> 00:37:33,965
Fant, kaj ima mamica zate?

400
00:37:35,937 --> 00:37:38,140
Odprite široko.

401
00:37:49,358 --> 00:37:51,985
Zdaj, Harold. Kako me moraš klicati?

402
00:38:16,580 --> 00:38:19,767
Iris je bila zelo razburjena, da si
prejšnji božič se ni pojavil.

403
00:38:19,835 --> 00:38:24,257
Zanjo je bila to velika gesta
vabim vas. Niti besede nismo slišali.

404
00:38:24,699 --> 00:38:28,456
No, nisem mogel. Ne znam razložiti.

405
00:38:29,261 --> 00:38:32,646
Zakaj si zdaj tukaj?
Ste v težavah

406
00:38:32,724 --> 00:38:36,331
ja Ne, mislim da ne.

407
00:38:36,464 --> 00:38:38,948
Je to tvoja služba?
- Nimam službe

408
00:38:38,963 --> 00:38:41,295
Mislil sem, da si čistilec oken.

409
00:38:41,311 --> 00:38:43,477
Oh, to je bilo samo nekaj tednov.

410
00:38:43,526 --> 00:38:45,498
Potem sem delal na gradbišču.

411
00:38:45,522 --> 00:38:48,459
Kaj se je zgodilo?
- Prehladilo me je.

412
00:38:49,371 --> 00:38:52,083
Kako plačujete najemnino?

413
00:38:58,691 --> 00:39:01,307
Mislil sem, da si se vrnil
tukaj, da bi bil blizu svoje družine.

414
00:39:01,414 --> 00:39:05,507
To sem jaz.
Jaz sem vsa tvoja družina.

415
00:39:05,634 --> 00:39:08,950
Videl sem te le nekaj
krat. Zdi se, da se nas izogibaš.

416
00:39:09,597 --> 00:39:14,224
Kar naenkrat smrdiš
viskija in razburil mojo ženo.

417
00:39:15,081 --> 00:39:17,866
Ali želiš, da grem?
- Poslušaj, Harold...

418
00:39:17,975 --> 00:39:22,641
Ne poskušam pritiskati
ti stran. Jaz sem tvoj brat.

419
00:39:22,753 --> 00:39:25,485
Želim vedeti, kaj je narobe.

420
00:39:25,549 --> 00:39:27,729
govori z mano

421
00:39:28,710 --> 00:39:32,208
To je moja lastnica. Nadaljeval sem

422
00:39:32,228 --> 00:39:35,086
z mojo lastnico kot poročen par.

423
00:39:35,126 --> 00:39:39,014
Ne misliš... Oh, Harold!

424
00:39:39,087 --> 00:39:42,606
Ni platonsko razmerje.

425
00:39:42,617 --> 00:39:45,092
Ja, bojim se, Maurice.

426
00:39:45,450 --> 00:39:47,523
Vsako noč več mesecev.

427
00:39:54,545 --> 00:39:57,364
Torej, koliko je stara ta ženska, Harold?

428
00:39:57,423 --> 00:39:59,456
Ali je v tem sladkor?

429
00:39:59,509 --> 00:40:01,500
Potrebujem sladkor.

430
00:40:04,046 --> 00:40:07,050
Hvala, gospa Rumperts. -hvala.

431
00:40:10,285 --> 00:40:12,932
Prosim, to potrebujem do naslednjega četrtka.
- Vsekakor.

432
00:40:12,986 --> 00:40:16,291
kako se imenuje
- Gospa Guppy.

433
00:40:16,869 --> 00:40:19,841
Guppy? Mojemu stanovalcu je ime Guppy.

434
00:40:19,875 --> 00:40:22,131
No, kličem ga moj podstanar, ampak
res je član družine.

435
00:40:22,141 --> 00:40:24,288
Harold Guppy. Kakšen odnos?

436
00:40:24,322 --> 00:40:28,333
On je moj svak.
- No, ali ni to naključje?

437
00:40:28,388 --> 00:40:32,177
ja kajne? Četrtek torej?

438
00:40:41,302 --> 00:40:43,841
Gospa Beasley, vas lahko za trenutek motim?

439
00:40:49,661 --> 00:40:53,019
Ja, gospod Pugh? - Potrebujem malo
pomoč tukaj. Ženski dotik,

440
00:40:53,041 --> 00:40:55,744
Odpustili so me, gospa Beasley.

441
00:40:55,821 --> 00:40:59,161
Gospod, zakaj?
- To je vprašanje morale.

442
00:40:59,195 --> 00:41:02,238
Če sprejmete mojo smer,
to je stvar spodobnosti

443
00:41:02,278 --> 00:41:06,297
Oh, gospa Beasley.
Imela bom otroka.

444
00:41:08,701 --> 00:41:12,617
Pamela, neumno, neumno dekle.

445
00:41:12,657 --> 00:41:14,956
Prinesel ti bom klobuk in plašč.

446
00:41:16,006 --> 00:41:19,592
Očisti jo in jo pošlji domov. mi
tega ne more imeti v prostorih.

447
00:41:23,964 --> 00:41:26,386
Nima smisla jokati zaradi razlitega mleka, draga.

448
00:41:26,444 --> 00:41:28,863
Gospa Beasley, kaj sem naredil?

449
00:41:28,920 --> 00:41:31,952
Mislil sem, da je to precej očitno.
Nekoliko pozno je jokati zaradi tega.

450
00:41:32,305 --> 00:41:35,551
Spoznala sem ga na plesu.
- WHO? - Veš. njega.

451
00:41:36,542 --> 00:41:39,231
Odpeljal me je v paviljon za kriket ...
- Prihrani mi podrobnosti.

452
00:41:39,301 --> 00:41:43,843
Rekel je, da me ljubi. Ampak
Od takrat ga nisem več videl.

453
00:41:43,932 --> 00:41:46,418
No, kdo mu lahko zameri, Pamela?

454
00:41:46,457 --> 00:41:49,466
Noben spodoben moški se ne bo povezal s
dekle s tako ohlapno moralo.

455
00:41:49,681 --> 00:41:52,518
Oh, prosim, ne bodite kruti, gospa Beasley.

456
00:41:52,574 --> 00:41:54,931
Veš, da ne moreš imeti
svojo torto in jo pojej.

457
00:41:54,962 --> 00:41:57,454
Ne bi bilo pošteno do nas ostalih!
Veliko ljudi je

458
00:41:57,495 --> 00:42:00,363
ki bi rad metal
veter in delajo, kar hočejo.

459
00:42:00,504 --> 00:42:02,778
Kolikokrat sem ti rekel...

460
00:42:02,813 --> 00:42:06,289
dama ima samo njen ugled.

461
00:42:06,381 --> 00:42:08,681
Nisem rekel, da ga bo enostavno obdržati.

462
00:42:09,887 --> 00:42:12,676
Pamela, Pamela, Pamela.

463
00:42:14,672 --> 00:42:18,103
Prosim, gospod Pugh, potrebujem denar.

464
00:42:18,153 --> 00:42:21,516
Oprostite, gdč. Greaves, ne moremo opravičiti
takšno obnašanje v tem podjetju.

465
00:42:21,551 --> 00:42:24,144
Imamo vlogo pri
skupnosti. Odgovornosti.

466
00:42:24,154 --> 00:42:26,400
oprosti.

467
00:42:30,968 --> 00:42:33,801
Včasih se zahvalim
Gospod, moja dekleta so opravila svoje

468
00:42:33,837 --> 00:42:36,189
sprejemni izpit za gimnazijo.

469
00:42:36,238 --> 00:42:38,704
Gimnazijka bi
nikoli ne hodi na sprehod z moškim.

470
00:42:38,778 --> 00:42:42,938
Moralna vlakna. izobraževanje
je čudovita stvar.

471
00:42:42,962 --> 00:42:45,164
Čudovita stvar.

472
00:43:08,895 --> 00:43:12,630
Prepusti se, Joyce, kaj počneš?

473
00:43:13,135 --> 00:43:15,930
Nabral sem nekaj rož.
Ali niso lepe?

474
00:43:15,969 --> 00:43:18,624
No, ne bi smel izbrati
te. Zmočil boš posteljo.

475
00:43:18,655 --> 00:43:21,680
Oh, to je zgodba stare žene. in
to je regrat, ne te stvari.

476
00:43:23,875 --> 00:43:27,175
kot bi bil sam s
ti. Brez mame, mislim.

477
00:43:27,205 --> 00:43:30,628
Vesel sem, da ti je kupila kolo. Ona
ti kupi veliko daril, kajne?

478
00:43:32,726 --> 00:43:35,267
Bolje, da naredimo sledi. pridi no

479
00:43:36,621 --> 00:43:39,003
Nočem domov.
Želim ostati tukaj vso noč!

480
00:43:39,041 --> 00:43:41,101
Ujemite naše smrti!
- Ne, ne bi.

481
00:43:41,142 --> 00:43:44,187
Lahko bi ostali v hotelu.
Mimo enega sva šla po cesti.

482
00:43:44,256 --> 00:43:46,195
Tega si nismo mogli privoščiti. in
kakorkoli, tvoj oče bi me ubil.

483
00:43:46,205 --> 00:43:48,253
Star je in neumen. Ne bi vedel.

484
00:43:48,299 --> 00:43:50,739
Ne govori tako o svojem
oče. Srečen si, da ga imaš.

485
00:43:51,135 --> 00:43:53,226
Živega bi me odrl.

486
00:43:53,294 --> 00:43:56,457
Lahko bi oponašali mamo. Recimo, da smo imeli apunkturo
ali sem si zvil gleženj ali kaj podobnega.

487
00:43:56,525 --> 00:43:58,774
In potem bi lahko ostali v hotelu
in si privoščite obrok s sladoledom

488
00:43:58,784 --> 00:44:01,461
Ne bodi neumna, Joyce.

489
00:44:01,494 --> 00:44:03,619
Prosim, Harold, hočem.

490
00:44:03,643 --> 00:44:05,619
pridi no

491
00:44:06,198 --> 00:44:10,653
Harold, moraš storiti, kot sem rekel.
Razen če iščete težave

492
00:44:36,158 --> 00:44:39,082
Bojim se, da vsi naši dvojčki
posteljne sobe so zasedene.

493
00:44:39,121 --> 00:44:42,585
To je v redu. Moja hči
in jaz sem navajen spati skupaj.

494
00:44:42,624 --> 00:44:45,290
Brez prtljage?
- Ne.

495
00:44:45,359 --> 00:44:47,651
Sledite mi, gospod.

496
00:44:51,538 --> 00:44:53,488
Upam, da bosta obema udobno.

497
00:44:53,528 --> 00:44:57,073
Če karkoli potrebuješ, samo vprašaj za Buntyja.

498
00:45:13,706 --> 00:45:16,879
Pojdi v posteljo, Harold.
- Ko spiš.

499
00:45:18,466 --> 00:45:22,558
Se ti zdi, da sem lepa?
- Mislim, da si zelo lepa.

500
00:45:22,598 --> 00:45:24,955
Lepša sem od mame.

501
00:45:25,041 --> 00:45:29,380
Stara je. Ona je babica,
in nosi očala.

502
00:45:30,033 --> 00:45:32,500
Lepša si od mame, ja.

503
00:45:32,891 --> 00:45:34,827
Zležeš v posteljo z mamo.

504
00:45:35,366 --> 00:45:37,328
ja

505
00:45:42,069 --> 00:45:44,693
Ni fer.

506
00:46:52,469 --> 00:46:55,883
Potrebuješ britje.
- Ali jaz?

507
00:46:56,954 --> 00:47:01,522
Nobenemu od fantov, ki jih poznam, se ni treba briti.
Imajo samo puh na obrazu.

508
00:47:02,905 --> 00:47:05,111
Všeč mi je.

509
00:47:06,964 --> 00:47:09,928
Hočeš igrati nevarno igro, punca moja.

510
00:47:09,938 --> 00:47:12,118
Ne smeš nositi čipa na rami.

511
00:47:12,168 --> 00:47:16,062
Ne pridiguj mi, Joyce.
- Zanimam te.

512
00:47:17,330 --> 00:47:21,518
Vsi so prekleti zdravniki
dni, kajne? Postavite nekaj vprašanj,

513
00:47:21,562 --> 00:47:25,109
dobite nekaj odgovorov, preberete nekaj člankov

514
00:47:25,153 --> 00:47:27,097
v ženskem kraljestvu in wham!

515
00:47:27,298 --> 00:47:29,865
Vse težave rešene.

516
00:47:32,110 --> 00:47:35,836
Ti si samo otrok, Joyce.
Nehaj se hecati z mano.

517
00:47:35,892 --> 00:47:38,224
Ne hecam se. všeč si mi

518
00:47:38,293 --> 00:47:40,793
Ne poznaš me. Ti
predstavljajte si me na določen način.

519
00:47:41,304 --> 00:47:43,232
O čem se pogovarjaš?

520
00:47:43,262 --> 00:47:46,739
Pusti me pri miru! ti ne
brigaj me!

521
00:47:47,967 --> 00:47:51,631
Harold, strašiš me.
- V redu.

522
00:47:54,052 --> 00:47:56,726
Zdaj pa mi povej, da nisi pomislil
o meni sinoči v postelji

523
00:47:56,796 --> 00:48:01,753
Harold, ne!
- In ne ležiš v postelji

524
00:48:02,308 --> 00:48:07,306
in si predstavljaj, da se tiščim ob tebi, gol.

525
00:48:10,073 --> 00:48:13,764
Tudi z zaprtimi očmi
še vedno me lahko vidiš, kajne?

526
00:48:14,646 --> 00:48:18,402
Vsaka podrobnost...
toplota mojega diha na tvojem licu...

527
00:48:18,469 --> 00:48:22,429
oblika mojih ust,
gladkost moje kože.

528
00:48:22,519 --> 00:48:26,320
Predstavljajte si, da se moja koža drgne ob vas

529
00:48:26,359 --> 00:48:30,875
skozi nočno obleko.
Moji boki ob tvojih bokih ...

530
00:48:31,007 --> 00:48:34,693
moje roke vsepovsod po tebi.

531
00:48:34,703 --> 00:48:37,528
Predstavljajte si. Sleči te.

532
00:48:37,646 --> 00:48:41,510
Harold! - In spustiš svoje roke
raziskuj me, kajne?

533
00:48:44,421 --> 00:48:47,755
In ti me potisneš na posteljo.

534
00:48:48,064 --> 00:48:51,054
hočeš, da ti slečem vsa oblačila.

535
00:48:51,985 --> 00:48:55,561
Hočeš, da plezam
nate in vate.

536
00:48:56,501 --> 00:49:00,269
Globoko. V tebi.

537
00:49:02,561 --> 00:49:06,003
Ne izgine, ko ti
odpreš oči? Poglej me.

538
00:49:09,101 --> 00:49:11,669
Še vedno me čutiš, kajne?

539
00:49:11,754 --> 00:49:14,249
ja 1 čutim te.

540
00:49:16,788 --> 00:49:18,947
Joyce.
- Ja?

541
00:49:19,111 --> 00:49:21,631
Ne pozabite si umiti zob.

542
00:49:25,699 --> 00:49:28,866
Zdaj veste, kakšen je občutek
da se nekdo zajebava s teboj

543
00:49:45,582 --> 00:49:47,746
Živjo, mama.

544
00:49:48,744 --> 00:49:51,970
Nikoli ne misli, da si tudi ti
stara za enega od teh, moje dekle.

545
00:49:52,016 --> 00:49:55,016
Zdaj pa pojdi gor in spakiraj nekaj stvari,
Ostala boš pri Moni in Jacku.

546
00:50:00,669 --> 00:50:03,997
Če ste položili en prst
na mojo hčerko te bom ubil.

547
00:50:21,200 --> 00:50:23,799
Nisi, kajne, Harold?

548
00:50:23,839 --> 00:50:26,678
Ste igrali igre z Joyce?

549
00:50:27,279 --> 00:50:29,237
Kaj če bi 1?

550
00:50:32,445 --> 00:50:37,054
Ona je moj otrok. Ona je samo moj otrok.

551
00:50:39,003 --> 00:50:40,954
Ne, nisem se je dotaknil.

552
00:50:41,567 --> 00:50:45,351
Ampak za božjo voljo, z vsem
nadaljuje in kaj je videla,

553
00:50:45,429 --> 00:50:48,212
bi bilo res pomembno, če bi bil?

554
00:50:48,292 --> 00:50:52,315
Oh, Harold. Pri nas je drugače.

555
00:50:52,394 --> 00:50:56,420
Odrasli smo. Odrasli so
naj bi imel te občutke.

556
00:50:56,542 --> 00:51:01,188
Kakšni občutki?
- Veš. Ne prisili me, da rečem.

557
00:51:01,237 --> 00:51:04,661
Glej, v tem, kar mi, ni čustev
naredimo, tega se lotimo kot živali, ki se motajo.

558
00:51:04,870 --> 00:51:08,146
Harold!
- To je samo seks! Poželenje! Parjenje!

559
00:51:08,156 --> 00:51:10,174
Prekleto! - Nehaj! Vi ste
namenoma poceni!

560
00:51:10,184 --> 00:51:12,852
Ampak to je poceni način
mi to naredimo! Je pa poceni!

561
00:51:12,891 --> 00:51:15,528
Kako si drzneš tako govoriti z menoj.

562
00:51:15,578 --> 00:51:19,520
Nisem nekakšna uboga pičla
pripravljen na žalitev. Jaz sem dama!

563
00:51:19,573 --> 00:51:23,084
Poglejte, kako gledam na to, edini
občutki, ki jih imaš, so med tvojimi nogami.

564
00:51:28,334 --> 00:51:31,496
Umazanija. Umazanija.

565
00:51:31,566 --> 00:51:34,031
Ti si hip, uh, povodni konj,

566
00:51:34,100 --> 00:51:37,500
kaj je ta beseda? ti si
prekleti povodni konj!

567
00:51:47,515 --> 00:51:49,445
Ostala bom pri bratu.

568
00:51:49,479 --> 00:51:51,720
Ja, prav o.

569
00:51:54,068 --> 00:51:57,000
Naredil sem ti nekaj sendvičev.

570
00:51:58,501 --> 00:52:00,745
Moj fant ne more biti lačen.

571
00:52:03,634 --> 00:52:06,269
Oprosti, Harold. Vsega sem kriva jaz.

572
00:52:06,374 --> 00:52:09,477
Vsega sem jaz kriv.

573
00:52:11,059 --> 00:52:14,500
Odrežite skorje, kako vi
všeč jim. - Hvala.

574
00:52:17,264 --> 00:52:21,531
Potrudil sem se po najboljših močeh.
Sem dobra žena

575
00:52:21,555 --> 00:52:24,198
in dobra mati.
To lahko vprašate kogarkoli.

576
00:52:24,252 --> 00:52:26,220
Kdorkoli.

577
00:52:28,437 --> 00:52:30,866
Samo nisem zadovoljen, to je vse.

578
00:52:32,603 --> 00:52:35,266
In to je ponos.

579
00:52:38,311 --> 00:52:40,752
Odprl sem tisto pločevinko sardin.
Vem, da imaš oko na njih.

580
00:52:45,179 --> 00:52:47,767
Imam čustva, Harold.

581
00:52:48,699 --> 00:52:53,154
potrebujem. rabim...

582
00:52:54,635 --> 00:52:56,850
potrebujem te.

583
00:53:08,594 --> 00:53:11,231
Pridružil sem se vojski.
- Kaj?

584
00:53:11,270 --> 00:53:13,868
Kaj si naredil, Harold? - Pridružil sem se
vojska. 12 letna zaroka.

585
00:53:15,539 --> 00:53:17,502
Poiščite nekaj, kar vam je všeč, in se tega držite.

586
00:53:17,527 --> 00:53:19,655
Imeli ste svoje priložnosti.
- Nimam nobenih kvalifikacij.

587
00:53:19,665 --> 00:53:22,199
Ne potrebujete kvalifikacij.

588
00:53:22,248 --> 00:53:26,120
Mislim, da bo dobro zame.
- To je tista ženska, kajne?

589
00:53:26,162 --> 00:53:28,086
Spravljala me je ob živce,

590
00:53:28,145 --> 00:53:30,118
Ampak ti se nočeš pridružiti vojski, Harold

591
00:53:30,172 --> 00:53:32,791
verjemite mi Sam sem služil 11 let.

592
00:53:32,840 --> 00:53:35,394
Nisi ustvarjen za to.

593
00:53:35,463 --> 00:53:37,407
1 Samo ne mislim, da bi vam bilo všeč.

594
00:53:37,442 --> 00:53:41,347
Odraščal sem v reformnih šolah. 1 porabljen
vsa ta leta v trgovski mornarici.

595
00:53:42,559 --> 00:53:44,662
Všeč mi je, če mi povedo kaj
narediti, sem navajen.

596
00:53:45,786 --> 00:53:47,763
Ne skrbi, vse bo v redu.

597
00:53:48,841 --> 00:53:50,823
Kje boste objavljeni?

598
00:53:50,961 --> 00:53:54,182
Prosil sem, da me pošljejo kot
čim dlje od tu.

599
00:53:55,705 --> 00:54:00,104
Dragi Harold. Prosim pridi nazaj
domov. Zate bom samo mama.

600
00:54:00,657 --> 00:54:04,053
Z veseljem bi naredil samo
vaše kuhanje, pranje in likanje.

601
00:54:04,358 --> 00:54:07,166
Pomislite, kakšno udobje imate
imel za dva funta na teden.

602
00:54:07,239 --> 00:54:10,304
Kopeli, ko želite ...
Za zajtrk si skuhajte, kar želite.

603
00:54:10,328 --> 00:54:12,566
Samo da te vidim.

604
00:54:12,668 --> 00:54:14,698
Če ste zaskrbljeni zaradi
denar, denarja imam dovolj

605
00:54:14,708 --> 00:54:17,243
da te odkupi iz vojske.

606
00:54:17,292 --> 00:54:20,894
30 funtov je veliko denarja,
ampak zate je vredno.

607
00:54:21,175 --> 00:54:24,969
Prosim, pišite mi kmalu.
Pisal ti bom vsak dan.

608
00:54:24,979 --> 00:54:29,508
Prilagam položnico za
pet šilingov. Ljubezen, mama.

609
00:54:29,556 --> 00:54:32,981
P.S. Ali veš kje
klešče z rdečim ročajem so?

610
00:54:45,286 --> 00:54:46,486
Pozdravljeni, gospa Guppy.

611
00:54:49,434 --> 00:54:50,984
dober dan

612
00:54:52,749 --> 00:54:55,695
Ste se nedavno slišali s Haroldom?

613
00:54:55,789 --> 00:54:59,117
Oh, ja. Redno si dopisujeva.

614
00:54:59,147 --> 00:55:03,952
Se vam zdi srečen?
Z vojsko - da.

615
00:55:03,975 --> 00:55:06,122
Vojaško življenje mu ustreza na tleh.

616
00:55:06,167 --> 00:55:09,220
Mislim, da potrebuje disciplino, kajne?

617
00:55:10,117 --> 00:55:12,631
In tu je seveda njegovo dekle.

618
00:55:12,676 --> 00:55:16,429
Žan. Zastavil bo vprašanje.

619
00:55:17,857 --> 00:55:21,764
Ampak tukaj vam povem. pričakujem
veš vse o tem, kajne?

620
00:55:22,144 --> 00:55:25,785
Oh, ja, mi pravi
vse. Kot moj sin.

621
00:55:30,312 --> 00:55:32,458
Izdano osebno sporočilo princese Margarete

622
00:55:32,507 --> 00:55:35,555
iz Clearance House
začel s temi besedami.

623
00:55:35,634 --> 00:55:38,762
»Rad bi, da se ve
da sem se odločil, da ne bom...«

624
00:55:38,820 --> 00:55:41,480
"...poročna skupina kapitan
Peter Townsend."

625
00:55:41,741 --> 00:55:43,686
»Zavedajoč se cerkvenega nauka, da

626
00:55:43,725 --> 00:55:45,713
Krščanska zakonska zveza je nerazvezljiva,«

627
00:55:45,757 --> 00:55:48,878
... in se zavedam svoje dolžnosti do
Commonwealth,

628
00:55:48,913 --> 00:55:52,696
"Odločil sem se, da jih postavim
premisleki pred drugimi."

629
00:55:52,897 --> 00:55:55,997
Ljubezen in naklonjenost,
sočutje in razumevanje,

630
00:55:56,007 --> 00:55:57,919
naroda in Commonwealtha...

631
00:55:57,971 --> 00:56:01,802
pojdi ven k princesi Margareti
v svoji pogumni odločitvi.

632
00:56:05,101 --> 00:56:07,657
To je tako žalostno, kajne?

633
00:56:07,759 --> 00:56:12,147
Ta revež. kako
bi mu lahko to naredila?

634
00:56:12,251 --> 00:56:14,604
ne razumem

635
00:56:14,943 --> 00:56:17,883
Kralj Edvard se je odrekel svojemu
prestol za gospo Simpson.

636
00:56:17,922 --> 00:56:20,307
Princesa Margaret nima česa izgubiti.

637
00:56:20,372 --> 00:56:23,936
Ona ni kraljica. Revež.

638
00:56:24,725 --> 00:56:28,526
pridi no Izpihnite nos in
pozabi na to, ti mehki apet.

639
00:56:29,766 --> 00:56:32,408
Se spomnite gospe Ellis? Ruth Ellis.

640
00:56:32,437 --> 00:56:34,408
Tista ženska, ki so jo obesili lansko poletje.

641
00:56:34,424 --> 00:56:37,405
Oh, ja.
- Tudi jaz je nisem razumel.

642
00:56:37,861 --> 00:56:40,752
Ustrelila je svojega ljubimca,
ker jo je zapuščal.

643
00:56:40,805 --> 00:56:43,577
Nima smisla.
Mislim, nikoli ne bi

644
00:56:43,621 --> 00:56:46,533
da ga dobi nazaj, ko bo mrtev, ali bi?

645
00:56:46,611 --> 00:56:49,758
Slabo je ubiti nekoga zaradi ljubezni.

646
00:56:49,821 --> 00:56:52,411
It's just stupid.

647
00:56:55,533 --> 00:57:00,045
Kupil sem ti darilo.
- Za božič je malo zgodaj.

648
00:57:02,566 --> 00:57:05,477
Oh, Harold!

649
00:57:13,973 --> 00:57:18,895
Če bi 1 vladal celemu svetu, bi
odreči se svojemu prestolu zate, Jean.

650
00:57:19,357 --> 00:57:21,995
Oh, Harold!

651
00:57:25,809 --> 00:57:29,381
Daj no, vtakni se sem, ti mehki apet.
Good girl.

652
00:57:29,425 --> 00:57:31,515
Look at that, eh?

653
00:57:34,297 --> 00:57:36,379
Utihni, Pauline, nekdo naju bo slišal.

654
00:57:36,404 --> 00:57:39,095
I want to go home! Pusti me pri miru!

655
00:57:40,000 --> 00:57:44,510
kaj se dogaja
Sliši se kot tretja svetovna vojna

656
00:57:44,614 --> 00:57:47,360
We were just playing.
- I wanna go home!

657
00:57:47,448 --> 00:57:49,998
Sovražim te, Joyce Beasley! Prizadel si me!

658
00:57:50,395 --> 00:57:53,481
Joyce! kaj imaš
naredil, da bi razburil Pauline?

659
00:57:53,520 --> 00:57:57,082
Položila je roko v moj telovadni copat in
me je prizadel in rekla je, da je to igra.

660
00:57:57,096 --> 00:57:59,710
hočem domov!

661
00:58:00,170 --> 00:58:02,267
In nekaj ti bom povedal.

662
00:58:02,332 --> 00:58:05,706
Nisi moj najboljši prijatelj
več, to je gotovo.

663
00:58:06,428 --> 00:58:09,979
Valerie Andrews je imela prav
o tebi. Nenavaden si!

664
00:58:10,990 --> 00:58:13,427
Kaj je bilo to?

665
00:58:13,556 --> 00:58:16,309
mami Harold mi je poslal čestitko za rojstni dan.

666
00:58:17,695 --> 00:58:20,456
Ti je pisal?

667
00:58:31,988 --> 00:58:34,272
Ne maram tega tona
ti, Harold. ampak če ne nehaš

668
00:58:34,282 --> 00:58:36,836
te neumnosti in pridi domov I
bo Joice odpeljal na policijo in

669
00:58:36,851 --> 00:58:39,547
povej jim o noči
z njo si šel v hotel

670
00:58:39,592 --> 00:58:42,983
Ne blefiram. Harold. delam
to za tvoje dobro.

671
00:58:43,748 --> 00:58:46,233
Vi ste družina. Vsi te želimo nazaj

672
00:58:46,267 --> 00:58:49,085
in vas bo tukaj osrečil. mami

673
00:58:49,463 --> 00:58:52,411
P.S. 1 priloži 10
šiling poštna nakaznica.

674
00:59:04,449 --> 00:59:06,802
Gospa Beasley? Telefon!

675
00:59:15,112 --> 00:59:17,663
Rekel je, da bo poklical čez 5 minut.

676
00:59:18,527 --> 00:59:21,564
Ne odobravam zasebnega
uporaba pisarniške opreme!

677
00:59:21,614 --> 00:59:25,741
To je posel, imejte to v mislih
Oh, bom, gospod Pugh, hvala.

678
00:59:40,788 --> 00:59:43,707
halo?
- Halo? mama?

679
00:59:43,747 --> 00:59:47,184
Kdaj prideš domov, Harold?
- Poročim se.

680
00:59:47,205 --> 00:59:51,570
Želim, da me pustiš pri miru.
Nehaj mi pisati in mi pošiljati denar.

681
00:59:57,641 --> 00:59:59,555
Beda!

682
01:00:02,125 --> 01:00:06,462
pomiri se Globoko vdihni.

683
01:00:08,175 --> 01:00:11,966
dober fant. Ne sme dobiti
zaskrbljen, to je samo mama.

684
01:00:13,417 --> 01:00:17,150
Tukaj imam nov začetek, mama.
- Bodi tiho, Harold, in poslušaj.

685
01:00:17,205 --> 01:00:19,593
Poslal ti bom ček
da te spravim iz vojske.

686
01:00:19,643 --> 01:00:21,668
Zdaj moraš s tem prenehati.

687
01:00:21,707 --> 01:00:25,861
utihni Dobil si me na koncu
moja priveza, če je bil to tvoj namen.

688
01:00:25,906 --> 01:00:29,330
Čas je, da pridem domov.
Imeli ste svoj mali sprehod.

689
01:00:29,404 --> 01:00:31,405
Če se ne vrneš kmalu, ti pišem

690
01:00:31,415 --> 01:00:33,526
ta oseba Jean, s katero si se pomešal ...

691
01:00:33,555 --> 01:00:36,982
in ji povej o vsem
dogajanje z Joyce

692
01:00:37,071 --> 01:00:39,457
Oh, kako si vedel za Jeana?
Kdo ti je povedal za Jeana.

693
01:00:39,492 --> 01:00:42,546
Nočem biti neprijeten, ampak
Moram biti odločen za tvoje dobro.

694
01:00:42,606 --> 01:00:45,538
Prizadeti me prav tako
saj te boli, Harold.

695
01:00:46,867 --> 01:00:48,912
halo? halo?

696
01:01:15,140 --> 01:01:18,612
Kdo je v tem nočnem času?
- Ti pojdi v posteljo, jaz bom poskrbel za to.

697
01:01:37,624 --> 01:01:39,545
Ali tokrat ostajaš za vedno, Harold?

698
01:01:39,599 --> 01:01:43,487
No, ne vem. Bomo videli. Nič več
zajebavaš, kajne?

699
01:01:43,541 --> 01:01:46,885
Ne. Mislim da. žal mi je za...

700
01:01:46,924 --> 01:01:49,712
Ja, jaz tudi. Ja, vsa moja krivda.

701
01:01:50,003 --> 01:01:53,576
ples?
- Ne, ne

702
01:01:53,664 --> 01:01:58,301
Daj no, enostavno je. Samo enega šteješ,
dva, tri. - Oh, moj bog, dragi moj.

703
01:01:58,360 --> 01:02:01,616
Ena, dva, tri, ena, dva, tri.

704
01:02:01,677 --> 01:02:03,894
Moja noga. - Oprosti.

705
01:02:03,923 --> 01:02:08,456
V redu je. Ali ste vedeli, da v
Viktorijanski časi dekleta v baletu bi

706
01:02:08,486 --> 01:02:10,653
redno vnamejo žarometi?

707
01:02:10,668 --> 01:02:13,639
Ne. - Iskrili bi se kot
Catherine kolesa.

708
01:02:13,672 --> 01:02:16,350
Sežgana.
- Grozno.

709
01:02:17,164 --> 01:02:20,468
Zato se imenujejo Truplo
de Ballet. Drži se časa, Harold.

710
01:02:22,388 --> 01:02:24,515
Harold, ne!

711
01:02:30,072 --> 01:02:32,129
Grem se usesti sem.

712
01:02:42,204 --> 01:02:46,607
Je star, vendar v zelo dobrem stanju.
- Ja, razumem.

713
01:02:46,896 --> 01:02:50,770
Bilo je dobro ohranjeno.
- Bil je moj ponos in veselje.

714
01:02:50,819 --> 01:02:53,291
Torej, kaj misliš, Harold?

715
01:02:54,303 --> 01:02:57,275
120 funtov.

716
01:02:57,335 --> 01:02:59,609
Si ga lahko privoščite?

717
01:02:59,790 --> 01:03:02,334
Karkoli vas bo zadržalo tukaj, je vredno.

718
01:03:51,838 --> 01:03:54,882
Mislim, da je čas, da mi
daj očetu čaj.

719
01:03:55,113 --> 01:03:57,396
to. je lepa roža.

720
01:04:17,948 --> 01:04:21,161
Joyce, to je tvoj četrti kozarec.
- Torej? Kdo šteje?

721
01:04:21,198 --> 01:04:23,541
sem. Pijan boš.

722
01:04:23,576 --> 01:04:27,233
Ne morem povedati kaj
narediti. Delam, kot mi je všeč.

723
01:04:28,049 --> 01:04:31,896
Ne vem, kaj te je zgrabilo.
Govorite kot prava gospa.

724
01:04:32,151 --> 01:04:35,616
Zakaj mi tega noče narediti?
- Narediti kaj?

725
01:04:35,714 --> 01:04:37,891
Kaj ti naredi.

726
01:04:38,141 --> 01:04:42,185
Seks. - Ti odvratna mala kobila.
Pojdi gor

727
01:04:42,252 --> 01:04:44,351
in si umij usta
ven z milom in vodo.

728
01:04:44,376 --> 01:04:47,057
Mislil sem, da si prijazno dekle, Joyce

729
01:04:47,071 --> 01:04:49,848
Kaže, kaj znaš, nisem devica.

730
01:04:49,918 --> 01:04:52,849
Bila sem s fantom in
imela sva spolne odnose.

731
01:04:52,888 --> 01:04:54,824
Zgodilo se je v Sloughu, torej tam.

732
01:04:54,868 --> 01:04:57,814
Utihni! Utihni!
- Ne moreš me prisiliti.

733
01:04:57,848 --> 01:04:59,838
ne verjamem ti.

734
01:04:59,877 --> 01:05:02,267
Pil si in se bahaš.

735
01:05:02,330 --> 01:05:04,556
Nič pametnega
o govorjenju umazanih laži

736
01:05:04,614 --> 01:05:08,894
Če mi tega ne bo Harold naredil, bom jaz
hrup vsako noč, ko greš v njegovo sobo

737
01:05:09,008 --> 01:05:12,357
Oče bo prišel pametno.
In to je obljuba

738
01:05:13,629 --> 01:05:15,576
To bo ustavilo tvojo torbo.

739
01:05:15,630 --> 01:05:18,100
Dal ti bom dobro
skrivaš se, če ne nehaš.

740
01:05:18,425 --> 01:05:21,357
Naredi me. Naredi me.

741
01:05:23,578 --> 01:05:26,281
mami!
- Daj no!

742
01:05:26,300 --> 01:05:28,779
ne! kaj počneš Harold!

743
01:05:28,893 --> 01:05:30,863
Očka, ne moreš.

744
01:05:30,901 --> 01:05:33,575
ne! Nehaj! Spravi se z mene!

745
01:05:33,662 --> 01:05:36,699
To je odgovor, Joyce!

746
01:05:36,820 --> 01:05:41,395
Ne, Harold. ne! Izpusti! Povedal bom očetu!

747
01:05:43,159 --> 01:05:45,538
Moraš biti krut, da si prijazen, Joyce.

748
01:05:45,895 --> 01:05:48,334
ne!

749
01:05:50,588 --> 01:05:53,409
Samo utihni, Joyce!

750
01:05:54,650 --> 01:05:57,814
To bi jo moralo strezniti.
- Kaj naj narediva, Harold?

751
01:05:57,886 --> 01:05:59,934
Ne glej me, tvoja hči je.

752
01:06:00,227 --> 01:06:02,359
Lahko bi jo poslali v internat.

753
01:06:02,438 --> 01:06:05,439
No, internat je drag.
- Stanley dela. Imam prihranke.

754
01:06:05,478 --> 01:06:08,179
Moja dediščina. Kaj se dogaja?

755
01:06:08,572 --> 01:06:11,613
Kaj načrtuješ?
Nekaj ​​nameravaš.

756
01:06:11,642 --> 01:06:14,994
Joyce, draga, kako bi
rad odšel v internat?

757
01:06:15,048 --> 01:06:17,931
Ne bodi neumen. Ne moreš
znebi se me tako zlahka.

758
01:06:17,946 --> 01:06:20,462
Ne govori tako z mano!

759
01:06:20,502 --> 01:06:22,932
Storil boš, kot ti bo povedano.

760
01:06:33,000 --> 01:06:35,590
Jo boš ustavil?

761
01:06:35,827 --> 01:06:38,808
Moramo jo pomiriti
preden Stanley pride domov.

762
01:06:45,603 --> 01:06:48,406
Joyce, pridi nazaj!
Nehaj se zafrkavati!

763
01:06:48,504 --> 01:06:51,568
To je prava zmešnjava!
- Pojdi stran!

764
01:06:52,255 --> 01:06:55,239
Poslušaj, Joyce. Najboljša ideja je iti
skupaj s to idejo o internatu.

765
01:06:55,264 --> 01:06:57,989
Pusti me pri miru!
- Verjetno boste uživali! - Nehaj!

766
01:06:58,043 --> 01:07:00,923
Poglej vse te Mallory Towers
knjige, ki si jih... - Ti neumni idiot!

767
01:07:03,614 --> 01:07:06,212
Brez argumentov. Ona gre.

768
01:07:08,771 --> 01:07:11,498
Lahko bi tudi ubil
ti in konča s tem!

769
01:07:11,575 --> 01:07:14,012
sovražim te! Sovražim vaju oba!

770
01:07:14,562 --> 01:07:16,500
Ti mali baraba, ti!

771
01:07:16,662 --> 01:07:18,655
Oba, umirita se! Nehaj!

772
01:07:52,916 --> 01:07:55,090
Lep večer.

773
01:07:55,753 --> 01:08:00,282
Stanley, zgodila se je nesreča.

774
01:08:00,648 --> 01:08:04,615
Marjorie se je spotaknila na stopnicah
se je prijela za nogo ali kaj podobnega...

775
01:08:04,645 --> 01:08:08,754
Z njo je vse v redu. tam je
nič pokvarjenega. Samo črno oko.

776
01:08:10,220 --> 01:08:13,626
Si jo potisnil?
- Seveda nisem.

777
01:08:50,484 --> 01:08:52,661
Moja gospa.

778
01:09:11,612 --> 01:09:13,985
kaj hočeš
- Želim videti Mauricea.

779
01:09:14,018 --> 01:09:16,525
Ni priročno.
- Lahko počakam?

780
01:09:16,603 --> 01:09:19,463
Nočem biti zloben, Harold, ampak ne,

781
01:09:19,511 --> 01:09:23,236
ne moreš Oprosti, Harold.

782
01:09:38,493 --> 01:09:40,482
Počakaj trenutek, Harold.

783
01:09:42,762 --> 01:09:45,616
Ne razumem zakaj si tukaj.

784
01:09:46,199 --> 01:09:49,603
Naredili smo vse, kar smo lahko
ti pomaga, sam sebi ne boš pomagal.

785
01:09:50,804 --> 01:09:53,497
Mislim, da je najboljša stvar
za vas je bila vojska.

786
01:09:53,854 --> 01:09:57,490
Nameraval si
ustaliti se. Poročiti se.

787
01:09:57,504 --> 01:10:00,606
Kupil sem klobuk!

788
01:10:00,721 --> 01:10:04,588
Ampak zdaj si tukaj
spet s to "žensko".

789
01:10:06,555 --> 01:10:09,159
Za vas ne moremo narediti nič več.

790
01:10:10,012 --> 01:10:12,447
Rad bi videl svojega brata.

791
01:10:12,502 --> 01:10:15,204
Noče te videti.
- Se je tako odločil?

792
01:10:15,225 --> 01:10:17,395
ja

793
01:10:19,626 --> 01:10:22,760
Zdaj imava nove odgovornosti, Harold.

794
01:10:22,770 --> 01:10:25,132
Imela bova otroka.

795
01:10:26,485 --> 01:10:29,169
Oprosti, če se slišim kruto, ampak...

796
01:10:29,209 --> 01:10:32,479
Mislim, da nisi takšna
oseba, ki jo želimo imeti v bližini svojega otroka.

797
01:10:32,856 --> 01:10:34,819
razumem

798
01:10:37,867 --> 01:10:41,005
Tukaj ... To je to.

799
01:10:43,614 --> 01:10:46,402
Lahko noč, Harold.
Lahko noč, Iris.

800
01:10:49,814 --> 01:10:51,801
čestitke

801
01:11:09,992 --> 01:11:14,339
žal mi je
- Kje je Joyce?

802
01:11:14,359 --> 01:11:18,713
Poslal sem jo k Deirdre's.
- Ob tej uri ponoči?

803
01:11:18,757 --> 01:11:21,372
Oh, ne. Nekaj ur
pred tem sem jo dal v taksi.

804
01:11:21,426 --> 01:11:24,446
Ne skrbi. Vse bo
pridi ven v pranju.

805
01:11:25,231 --> 01:11:27,492
Mama, to je resno.

806
01:11:29,271 --> 01:11:32,081
Razumeš to?
- Ne.

807
01:11:33,312 --> 01:11:35,897
Mislim, da nič več ne razumem

808
01:11:36,714 --> 01:11:40,327
Ravno zadnje čase sem dal dva in
dva skupaj in tako pet.

809
01:11:40,918 --> 01:11:45,204
Gledam skozi tisto okno
tiste sive hišice...

810
01:11:45,424 --> 01:11:49,080
in tisti prekleto sivi mali ljudje.

811
01:11:49,287 --> 01:11:54,270
In pride vse moje življenje
pritiska name kot streha.

812
01:11:56,767 --> 01:12:00,578
In pomislim: "Samo prazen sem.

813
01:12:01,863 --> 01:12:04,135
Star sem skoraj petdeset in nimam življenja."

814
01:12:05,655 --> 01:12:08,150
Bog, kako ljudje tako živijo?

815
01:12:11,459 --> 01:12:14,996
Možje, ki se starajo,
otroci, ki odrastejo, potem umreš.

816
01:12:15,986 --> 01:12:18,793
Trpljenje pot iz a
življenje, ki ga v resnici še niste živeli.

817
01:12:19,672 --> 01:12:22,266
Kar hočem kričati.

818
01:12:22,322 --> 01:12:27,126
Rjovem iz pljuč, ker sem
zgrešil bistvo vsega.

819
01:12:30,430 --> 01:12:34,705
K vragu z osamljenostjo.
Harold, k vragu z osamljenostjo.

820
01:12:36,950 --> 01:12:39,774
Od kod si dobil nož?

821
01:12:40,789 --> 01:12:44,265
Oh, mi... Bil je moj sin, Vernon.

822
01:12:44,319 --> 01:12:47,826
On, on je bil skavt. jaz bi,
Nočem govoriti o tem.

823
01:12:50,595 --> 01:12:55,370
Samo pomisli. Imamo
celo noč. Samo midva.

824
01:12:57,760 --> 01:13:02,667
Zakaj ne greš k možu za
to? - Rekel sem ti, zame je zver.

825
01:13:05,332 --> 01:13:08,030
Ni mi všeč, ko se me dotika.

826
01:13:10,918 --> 01:13:13,202
No, poskusi biti všeč.

827
01:13:13,252 --> 01:13:17,086
To se mora nehati.
- Da, vem, Harold.

828
01:13:18,536 --> 01:13:20,452
Ampak ne nocoj.

829
01:13:46,125 --> 01:13:48,479
Ne zavrzite hrane. Zadušili se boste.
- Moram pohiteti, draga,

830
01:13:48,489 --> 01:13:50,495
Sestanek imam.
- Niste končali.

831
01:13:50,523 --> 01:13:55,015
Oprosti, nimam časa.
Poskušal bom priti zgodaj domov.

832
01:13:56,397 --> 01:13:58,941
Kaj je narobe, vojvodinja? Razvedri se.

833
01:14:00,741 --> 01:14:02,843
Iskreno povedano. moški.

834
01:14:03,594 --> 01:14:06,936
Deirdre, ali ljubiš Georgea?

835
01:14:07,778 --> 01:14:09,721
Kakšno vprašanje je to?

836
01:14:09,785 --> 01:14:11,686
Ali imaš druge fante?

837
01:14:11,775 --> 01:14:14,505
Joyce! Poročen sem!

838
01:14:14,613 --> 01:14:17,565
Tudi mama.
Poročena je že leta.

839
01:14:18,207 --> 01:14:20,247
Joyce, si poslušala trače?

840
01:14:20,793 --> 01:14:22,846
Je kdo povedal
ti pripoveduješ o vojni?

841
01:14:22,860 --> 01:14:24,954
Kaj pa vojna?

842
01:14:24,964 --> 01:14:27,507
No, bil je čas med vojno ...

843
01:14:27,517 --> 01:14:30,895
ko nekdo, ki mora imeti
bil zelo grda oseba

844
01:14:30,925 --> 01:14:35,342
ni imel nič boljšega za početi kot širiti
zlobne zgodbe o ljudeh.

845
01:14:35,700 --> 01:14:39,005
In ta oseba je sprožila govorice o mami

846
01:14:39,351 --> 01:14:42,015
Zdaj je bilo veliko vojske
v tistih dneh po mestu.

847
01:14:42,079 --> 01:14:44,667
In mama je bila takrat veliko mlajša.

848
01:14:44,735 --> 01:14:47,560
Veliko bolj privlačno,
predvsem brez očal.

849
01:14:47,617 --> 01:14:49,780
Včasih je sprejemala stanovalce.

850
01:14:50,002 --> 01:14:53,362
Zdaj je imel oče samo eno nogo,
zato je bila lahka tarča.

851
01:14:53,427 --> 01:14:55,986
Ampak niso bile resnične, Joyce.

852
01:14:56,074 --> 01:14:58,501
Ne smeš poslušati grozljivih starih zgodb.

853
01:14:58,536 --> 01:15:01,266
Ona je čudovita mama, to vsi vemo.

854
01:15:02,140 --> 01:15:04,702
Ne razmišljam o stari zgodbi.

855
01:15:08,800 --> 01:15:11,103
No, kaj je potem?

856
01:15:11,131 --> 01:15:13,243
Zdaj ima stanovalca.

857
01:15:15,476 --> 01:15:19,500
Joyce! Ona je babica!

858
01:15:20,640 --> 01:15:22,882
Kakorkoli že, ne bi se smeli pogovarjati
takole pred otroki.

859
01:15:22,892 --> 01:15:25,579
Moram v šolo.
Hvala za zajtrk

860
01:15:26,814 --> 01:15:28,742
adijo

861
01:15:39,520 --> 01:15:41,876
Pauline.
- Samo ignoriraj jo.

862
01:15:57,842 --> 01:16:00,161
Kaj delaš v dežju?

863
01:16:01,294 --> 01:16:03,567
Ste v redu?
- Ja, v redu sem.

864
01:16:03,611 --> 01:16:07,436
Videti si bil malo čemeren.
- Na testu iz latinščine sem bil zadnji.

865
01:16:08,432 --> 01:16:11,657
Še nikoli se ni zgodilo.
- Navajen sem.

866
01:16:11,673 --> 01:16:14,023
Pauline...
- Ja?

867
01:16:14,465 --> 01:16:17,487
Žal mi je za... veš.

868
01:16:17,521 --> 01:16:19,897
To je v redu. Ne omenjaj tega.

869
01:16:21,372 --> 01:16:23,751
Bi prišel nocoj na čaj?

870
01:16:24,781 --> 01:16:28,674
Jaz To je v redu. moram
vseeno se učim za mojo francoščino jutri.

871
01:16:28,769 --> 01:16:30,729
Tudi jaz.

872
01:16:30,896 --> 01:16:33,777
Pa kdaj drugič.
- Ja, kdaj drugič.

873
01:16:35,914 --> 01:16:39,292
Bolje, da greš prej
Valerie vidi, da govoriš z menoj.

874
01:17:01,397 --> 01:17:05,219
Kje je Joyce?
- Oh, Harold. nimam pojma

875
01:17:05,362 --> 01:17:07,348
V času kosila ni prišla domov.

876
01:17:07,377 --> 01:17:10,004
Verjetno je šla mimo
Pauline. Je problem?

877
01:17:10,024 --> 01:17:12,162
Ne bo je pri Pauline. Oni
danes se ne srečata.

878
01:17:12,172 --> 01:17:15,231
Nekje se je zadušila.

879
01:17:17,688 --> 01:17:20,646
Mojega ji ni všeč
odnos do vaše matere.

880
01:17:20,964 --> 01:17:24,396
Zdaj pa ne bom imel štirinajstice
letnik povej kaj naj naredim.

881
01:17:24,613 --> 01:17:29,097
Veste, to dekle potrebuje
pravilno govoriti o seksu.

882
01:17:29,181 --> 01:17:32,854
Ima nekaj slabih idej.
- No, to ni tvoja skrb.

883
01:17:32,917 --> 01:17:35,601
Razmišljam o njej
približno. -Ali greš prosim?

884
01:17:35,621 --> 01:17:37,739
Nekdo jo mora razjasniti.

885
01:17:37,789 --> 01:17:41,427
To je kraj njene matere, ne tvoj.
- Tvoja mati je neuporabna.

886
01:17:41,456 --> 01:17:43,466
Mislim, ali ti je kdaj povedala o...

887
01:17:43,524 --> 01:17:45,818
... veš ... o ...

888
01:17:45,907 --> 01:17:49,300
Imenuj stvari s pravimi pravili, Fucking, Did
ti je kdaj povedala o fukanju?

889
01:17:49,339 --> 01:17:51,343
Bobby!

890
01:17:52,892 --> 01:17:55,088
Bobby, pojdiva domov.

891
01:17:56,814 --> 01:17:59,677
pridi no
- Ali veš, da Joyce masturbira?

892
01:17:59,700 --> 01:18:01,701
To poskuša storiti s svojimi prijatelji.

893
01:18:02,536 --> 01:18:05,075
Kako si drzneš govoriti o tem
umazanija pred otroki?

894
01:18:05,138 --> 01:18:08,968
Skrbi me za dekle.
- Daj mi roko.

895
01:18:08,992 --> 01:18:11,796
Mislim, da bi jo moral dati v živo
z vami. Pri mami je v napoto.

896
01:18:11,806 --> 01:18:14,007
Njeno mesto je pri mami.
stara je 14 let.

897
01:18:14,814 --> 01:18:17,253
Zdaj pa pojdi stran ali pa pokličem policijo!

898
01:18:18,241 --> 01:18:20,264
Daj no, Bobby.

899
01:18:20,760 --> 01:18:22,995
Skrbi me za dekle!

900
01:18:29,006 --> 01:18:31,507
Pozdravljena ljubezen. Kaj delaš tukaj?

901
01:18:31,532 --> 01:18:34,026
Očka, govoriti moram s tabo.

902
01:18:41,685 --> 01:18:45,371
Nimaš ugleda, ki bi ga moral ohraniti.

903
01:18:45,396 --> 01:18:47,529
Za božjo voljo, Harold,
ne poslušaj dekleta.

904
01:18:47,584 --> 01:18:50,427
To so zlobni trači, ki jih je pobrala.
Veste, kako ljudje govorijo.

905
01:18:50,494 --> 01:18:53,942
Ne moreš me preslepiti. ti si
nič več kot stara kurba,

906
01:18:53,971 --> 01:18:55,933
z vojaki med vojno.

907
01:18:55,966 --> 01:18:58,191
Tudi tvoja lastna hči pravi, da si kurba

908
01:18:58,219 --> 01:19:02,120
Vsem vodi pasje življenje.
Umazana kurba, ki te dela za svetnico!

909
01:19:02,242 --> 01:19:05,346
Mama, slišala sem, da so se odprla vhodna vrata.

910
01:19:15,999 --> 01:19:19,995
Pozdravljena ljubezen. Si želite skodelico kakava?

911
01:19:25,748 --> 01:19:28,526
Lahko povem besedo, stari?

912
01:19:33,847 --> 01:19:36,013
Prav.

913
01:19:42,510 --> 01:19:46,544
Harold, ali si ...

914
01:19:47,911 --> 01:19:51,519
Ali ste ... Rad bi vedel.

915
01:19:51,564 --> 01:19:55,062
Ali ste imeli intimne odnose
odnosi z ženo?

916
01:19:55,125 --> 01:19:59,317
Seveda ne, Stanley.
Kdo ti je to povedal?

917
01:20:03,327 --> 01:20:05,395
Bolje, da grem, kajne?

918
01:20:05,459 --> 01:20:10,186
No ... povedal si mi
vse je v redu

919
01:20:11,151 --> 01:20:13,812
Tako smo tam.

920
01:20:13,902 --> 01:20:15,932
Ne razumem, zakaj ne moreš ostati.

921
01:20:17,247 --> 01:20:19,205
Dokler se obnašaš
sebe kot gospoda.

922
01:20:19,730 --> 01:20:22,101
V redu torej.
- Zelo dobro.

923
01:20:26,104 --> 01:20:31,025
Mislim, da bi ti moral povedati,
hm, govoril sem z mamo.

924
01:20:31,925 --> 01:20:35,726
In mislim, da mi je vse uspelo
med vama. Na posteljnem oddelku.

925
01:20:35,808 --> 01:20:38,506
Ti bedni mali bedak.

926
01:20:39,909 --> 01:20:43,943
Za seks ne potrebujem zvodnika
dogovori med mano in ženo.

927
01:20:43,971 --> 01:20:47,420
Samo pomagati poskušam.
- Vidva sta en peni.

928
01:20:47,449 --> 01:20:49,488
Pomiri se. ti si
prileglo se bo!

929
01:20:49,518 --> 01:20:53,384
Tukaj, tukaj. Vidiš te fante
tukaj? Vidiš te fante tukaj?

930
01:20:53,454 --> 01:20:57,346
ja, ja.
-Eden od njih je vreden deset vas.

931
01:20:58,204 --> 01:21:00,273
In večina jih je bila
mrtev štiriintrideset let.

932
01:21:00,283 --> 01:21:03,929
Svoj del sem naredil, Stanley. - Tvoj del?!
Ti si nič, ti si nihče!

933
01:21:04,005 --> 01:21:06,335
Tudi lastna mati ne bi mogla
stoj krvavi pogled nate!

934
01:21:14,303 --> 01:21:18,025
Odšel je k sestri.
Ni dobro in ne more priti.

935
01:21:19,721 --> 01:21:22,015
Kaj si mu naredil, Harold?

936
01:21:22,800 --> 01:21:25,580
Pa saj lahko brez njega.

937
01:21:25,737 --> 01:21:28,614
Ne z vašo plačo, ne moremo.
Vzemi avto.

938
01:21:35,932 --> 01:21:38,011
Ne potrebujemo ga!

939
01:21:38,021 --> 01:21:40,203
Kdo bo plačal Joycein novi blazer?

940
01:21:40,232 --> 01:21:44,036
Stanley je morda delno omejen, vendar
vedno je bil odličen ponudnik.

941
01:21:44,067 --> 01:21:47,783
Stanleyja ni več! Prepustil nas je temu!

942
01:21:47,828 --> 01:21:50,279
In kakšni so sosedje
boš naredil iz tega?

943
01:21:50,338 --> 01:21:54,934
Resnica?
- Nihče noče resnice, Harold.

944
01:21:54,994 --> 01:21:57,793
nihče noče, da bi ga udarili v
obraz z našim umazanim perilom.

945
01:21:58,406 --> 01:22:01,769
Resnica vse prestraši do smrti!

946
01:22:02,499 --> 01:22:04,603
Prestraši me do živega.

947
01:22:05,052 --> 01:22:08,010
Veliko bi vas lahko z veseljem zadavil!

948
01:22:24,369 --> 01:22:27,411
Ste dovolj dobro, da ste pokonci?
- Izgleda tako!

949
01:22:27,834 --> 01:22:31,540
Vzel sem si prost dan, da sem ga prinesel
tukaj na lovu na divje gosi!

950
01:22:32,698 --> 01:22:34,647
Verjetno si rekel, da sem te udaril!

951
01:22:34,666 --> 01:22:37,938
Gotovo si ga udaril. Ima modrico
in bulo na zadnji strani glave.

952
01:22:37,958 --> 01:22:40,596
Naslednjič te ne bom udaril
čas! ubil te bom!

953
01:22:40,629 --> 01:22:44,201
Pojdi po policijo, Joyce.
- Ne! Rekel je, da nas bo ubil!

954
01:22:44,266 --> 01:22:48,604
Poškodoval si en las na moji hčerki
glavo, pa ti bom iztrgal krvava čreva!

955
01:22:48,693 --> 01:22:52,323
Ti in čigava vojska, peg leg?
- Ven! Pojdi ven!

956
01:22:52,347 --> 01:22:55,103
In če mislite, da me je strah
policijo, jih bom sam poklical.

957
01:22:55,134 --> 01:22:57,736
Dobil te bom za obrekovanje!
- Pojdi domov, Harold!

958
01:23:00,962 --> 01:23:03,118
Zakaj misliš, da je tvoja hči?

959
01:23:03,167 --> 01:23:06,011
Poberi se od tu, ti umazani mešanec!

960
01:23:08,942 --> 01:23:11,669
In lahko greš z njim
če želiš, Marjorie.

961
01:23:12,727 --> 01:23:16,699
Zakaj misliš, da si želim
iti kam s tem prestopnikom?

962
01:23:24,495 --> 01:23:26,967
Žal mi je, da se je to zgodilo Harold,
verjetno se vrnemo v četrtek

963
01:23:26,977 --> 01:23:29,096
Takrat boš že moral oditi

964
01:23:35,438 --> 01:23:38,914
Mi lahko kdo prosim pove kaj
to je bilo približno? Sem v temi.

965
01:23:52,715 --> 01:23:55,147
V redu je, Stanley. Odšel je.

966
01:23:59,473 --> 01:24:01,472
Daj nam pivo, mama!

967
01:24:05,944 --> 01:24:08,694
Ti, oi! Nehaj se zafrkavati!

968
01:24:34,427 --> 01:24:36,830
Kaj za vraga počneš tukaj?

969
01:24:37,545 --> 01:24:40,066
Rad bi bil samo prijazen, Harold.

970
01:24:40,508 --> 01:24:42,954
Lahko bi izgubil službo.
Tukaj imam dobro službo.

971
01:24:42,985 --> 01:24:45,970
Zakaj ne prideš jutri
kosilo, medtem ko je Stanley v pubu?

972
01:24:46,010 --> 01:24:49,026
Pripelji avto. Lahko imamo piknik.
- Zakaj me ne moreš pustiti pri miru, a?

973
01:24:49,036 --> 01:24:51,312
Ni potrebe za skrb
o Stanleyju več.

974
01:24:51,323 --> 01:24:54,579
To je bilo več kot štirinajst dni
nazaj. Ne ignorirajte nas, prosim.

975
01:24:54,637 --> 01:24:58,752
pogrešamo te Prosim pridi domov.
Glej, obvladam Stanleyja.

976
01:24:58,762 --> 01:25:02,113
Sod Stanley. Nočem priti domov.

977
01:25:03,551 --> 01:25:06,566
me razumeš ti si
dovolj stara, da bi bila moja mama.

978
01:25:07,714 --> 01:25:10,317
Mislil sem, da sem ti zato všeč.

979
01:25:10,792 --> 01:25:13,037
Nikoli te nisem imel rad. Rad imam dekleta.

980
01:25:13,082 --> 01:25:16,706
Lepa dekleta z gladkimi obrazi.

981
01:25:16,716 --> 01:25:19,974
Ne babice. dekleta

982
01:25:21,519 --> 01:25:24,396
otroci. Kot Joyce.

983
01:25:24,699 --> 01:25:27,778
Odjebi!

984
01:26:31,551 --> 01:26:33,775
Vedel sem, da boš prišel, Harold.

985
01:26:33,850 --> 01:26:36,256
Popoln čas. In sem
nam je naredil lep piknik.

986
01:26:36,284 --> 01:26:40,717
In Stanley je s seboj vzel princeso
njega, da nas ne bodo motili.

987
01:26:42,119 --> 01:26:45,359
Izgledaš napeto. Ali ne, Joyce?

988
01:26:46,169 --> 01:26:48,756
Nisem dobro spal, niti jedel.

989
01:26:48,800 --> 01:26:52,732
Bi želeli Bromoseltzer?
- Imel sem enega.

990
01:26:52,756 --> 01:26:56,177
V starih časih kot zdravilo
za glavobole so ljudje jedli mah

991
01:26:56,221 --> 01:26:59,518
rastejo na glavi
kriminalci, ki visijo na gibetih,

992
01:26:59,596 --> 01:27:03,162
Lepo bo
dan, to čutim v kosteh.

993
01:27:14,892 --> 01:27:17,681
pripravljena Tukaj ste torej.
Daj, vzemi ga.

994
01:27:19,201 --> 01:27:22,295
Pojdi, prinesi. Prinesi sem.

995
01:27:26,517 --> 01:27:28,578
Ti! hej Pridi sem! Pridi sem!

996
01:27:29,778 --> 01:27:31,777
princesa!

997
01:27:31,831 --> 01:27:35,433
Pridi, princeska! kaj...! Kaj pa?!

998
01:27:35,937 --> 01:27:38,024
Pridi, princeska!

999
01:28:03,474 --> 01:28:06,263
Kaj misliš o Grace
Kelly postaja princesa. Harold?

1000
01:28:06,543 --> 01:28:09,338
Ali ni bila videti čudovita v poročilih?

1001
01:28:09,470 --> 01:28:11,976
Da, vendar ni tako kot naša kraljevina, kajne?

1002
01:28:12,064 --> 01:28:16,083
Eden od naših se ne bi mogel poročiti
igralka. To ne bi bil bonton.

1003
01:28:16,328 --> 01:28:20,555
Čeprav je bila videti lepa.
- Poglejte ubogo princeso Margaret Rose.

1004
01:28:20,623 --> 01:28:23,366
Zdaj je seveda prava stvar.

1005
01:28:23,376 --> 01:28:26,280
Toda ali bi se lahko poročila s tem moškim?
ona ljubi? št.

1006
01:28:27,139 --> 01:28:30,403
In Grace Kelly je
v središču pozornosti.

1007
01:28:30,472 --> 01:28:32,397
Počutiti se mora kot klofuta.

1008
01:28:32,744 --> 01:28:34,731
Zadnja.

1009
01:29:15,520 --> 01:29:18,651
Lahko poskusim? - Ne.
- Prosim, Harold.

1010
01:29:18,664 --> 01:29:21,994
Nehaj jamrati. Ti bi
verjetno na koncu chop choppin'

1011
01:29:22,020 --> 01:29:26,682
prste stran ali kaj podobnega.
- Ne bodi neumen. Ne bom se poškodoval.

1012
01:29:26,937 --> 01:29:28,838
Pojdi in pomagaj svoji mami.

1013
01:29:32,619 --> 01:29:34,534
Zakaj ne greš nabrat nekaj rož?

1014
01:29:34,554 --> 01:29:36,795
Nisem dojenček. Stara sem štirinajst let.

1015
01:29:36,873 --> 01:29:40,776
Pojdi in naberi nekaj rož,
in naj Harold zakuri ogenj.

1016
01:29:51,402 --> 01:29:54,650
Zakaj ne prideš in se usedeš,
Harold? Naredil sem nam čudovit namaz.

1017
01:29:56,528 --> 01:29:58,813
To bi morali početi pogosteje.

1018
01:29:59,165 --> 01:30:01,195
Lahko bi šla skupaj.

1019
01:30:01,239 --> 01:30:05,036
Kaj pa Joyce?
- Joyce bo šla z nami.

1020
01:30:05,305 --> 01:30:07,389
Ne govori te bedarije.

1021
01:30:09,465 --> 01:30:11,494
Spravila si me v težave, mama.

1022
01:30:11,549 --> 01:30:14,863
Ti in Joyce imata
tako me je zmešalo.

1023
01:30:15,128 --> 01:30:17,179
Preteklo noč sem preživel v zaporu zaradi tebe.

1024
01:30:17,245 --> 01:30:19,185
Moram videti
sodnik naslednji teden za..

1025
01:30:20,454 --> 01:30:24,500
za dotikanje dekleta na
plavalne kopeli, in to si ti kriv.

1026
01:30:25,339 --> 01:30:27,740
Tako nizko si me spravil.
In mora se ustaviti.

1027
01:30:29,061 --> 01:30:31,045
Kaj hočeš povedati?

1028
01:30:32,411 --> 01:30:37,339
To ti povem, če ne nehaš
skrbi me zaradi seksa...

1029
01:30:37,526 --> 01:30:39,890
...potem pa grem na policijo.

1030
01:30:41,043 --> 01:30:43,311
Pismo sem že napisal.

1031
01:30:52,348 --> 01:30:55,535
Če ljudem poveš, da sem se dotaknil Joyce...

1032
01:30:56,790 --> 01:30:59,672
ti bodo verjeli po tem, kar sem naredil.

1033
01:31:00,961 --> 01:31:04,023
Toda pokazal ti bom
pisma, ki si mi jih pošiljal v vojski ...

1034
01:31:04,061 --> 01:31:07,193
prosijo zame, kričijo za menoj.

1035
01:31:07,904 --> 01:31:11,710
Ne boste mogli pokazati svojega obraza
ulica. To boš moral pretrpeti.

1036
01:31:14,593 --> 01:31:18,050
Prosil bom za milost
od magistra v sredo.

1037
01:31:18,774 --> 01:31:22,976
Jaz In če bom imel srečo, če bom sposoben,
Grem v Yorkshire...

1038
01:31:23,231 --> 01:31:26,996
najti mojo Jeannie in
prosim jo, naj me sprejme nazaj.

1039
01:31:28,019 --> 01:31:29,991
To sem ti prišel povedat.

1040
01:31:30,001 --> 01:31:33,136
Oh, Harold.
Tvoja ločila so grozna.

1041
01:31:33,366 --> 01:31:35,323
Vendar sem razumel sporočilo, kajne?

1042
01:31:44,932 --> 01:31:46,838
Naj bo to zadnjič.

1043
01:31:46,848 --> 01:31:48,783
za kaj?

1044
01:31:49,671 --> 01:31:52,104
Veš.

1045
01:31:54,184 --> 01:31:58,023
št.
- Harold.

1046
01:31:58,965 --> 01:32:01,489
Veš, da hočeš.

1047
01:32:04,817 --> 01:32:07,567
Tam je dober fant.

1048
01:32:57,542 --> 01:33:01,224
Zver, zakaj ne moreš
samo pustil Harolda pri miru?

1049
01:33:01,397 --> 01:33:03,564
Jezus Kristus!

1050
01:33:51,611 --> 01:33:53,883
Ostani v avtu, Joyce.

1051
01:33:56,208 --> 01:33:58,325
Zlomil si mi čeljust!

1052
01:33:59,300 --> 01:34:01,349
Utihni torej!

1053
01:34:04,566 --> 01:34:07,742
Oh, Jezus. Oh.

1054
01:34:10,121 --> 01:34:12,439
Mustve ga je razbil.

1055
01:34:13,528 --> 01:34:17,085
Zdaj se bo vse pokazalo.
Celotna zmešnjava.

1056
01:34:19,401 --> 01:34:22,117
Celotna zmešnjava.

1057
01:34:34,926 --> 01:34:37,087
Pomagaj nam, Bog.

1058
01:34:47,282 --> 01:34:50,413
Drži glavo mirno.
To je to, bodi pri miru.

1059
01:34:53,351 --> 01:34:55,860
Kaj boš naredila, mama?

1060
01:35:01,860 --> 01:35:04,179
Neumno! Neumno! prasica!

1061
01:35:04,232 --> 01:35:06,371
Ne poškoduj je!
mami!

1062
01:35:10,173 --> 01:35:15,136
ne! Ubil si mojo mamo! Ti
ubil mojo mamo! Ubil si jo!